ru	en
Автор	Author
Аннотация: игра-головоломка, в которой Вам предстоит примерить на себя роль доктора в условиях аномальной эпидемии.	Abstract: brain-twister game where you will play a role of doctor in conditions of abnormal epidemic.
Блог Автора	Author’s Blog
Достижения	Achievements
Выбор главы	Select Chapter
Обновите приложение!	Update the app!
Версия	Version
	
Новый ответ. введите текст	New answer. enter the text
Контентлист	Content list
Авторан диалога	Autoran dialog
Полевой штаб	Field headquarters
Вы обосновались в одной из заброшенных хижин деревни и здесь же обустроили небольшую полевую лабораторию.	You got a foothold in one of deserted huts of the village and based a small field lab here too.
Блокатор — универсальный препарат, замедляющий ход болезни, но не лечащий ее: выдавайте его жителям деревни, чтобы избежать смертей, но и сами не забывайте его принимать.	Blocker is a versatile preparation. It slows down the disease but doesn't cure it. Give it to village inhabitants to avoid deaths and don't forget to take it yourself.
Состояние	Health condition
Ваше состояние	Your health condition
День	Day
Нужно успеть до седьмого дня, пока лес не поглотил деревню...	You need to manage to the 7th day until the forest will consume the village...
Осмотр деревни	Examination of the village
Лаборатория	Lab
Блокатор	Blocker
Выпить блокатор	To take a blocker
Блокатор выпит	The blocker is taken
Блокаторов больше нет	No more blockers
Лечь спать	To go to bed
Конец пути	The end of the way
Вы проснулись от сильного удушья - корни деревьев были повсюду, обвивая Ваше тело... Похоже, Вы не успели - лес поглотил деревню вместе с жителями...	You awoke with a strong gasp. The roots were everywhere. They twined your body... It seems you didn't manage. The forest consumed the village with its inhabitants...
Не отчаивайтесь и попробуйте еще раз!	Don't lose your heart and try again!
Продолжить	Continue
Было уже слишком поздно, когда Вы поняли, что зря пренебрегали собственным здоровьем... Упав с кровати, Вы попытались встать, но тело уже Вам не принадлежало...	It was too late when you understood that you shouldn't neglect your own health... You fell from the bed and tried to stand up. But body wasn't obeying to you...
Блокаторы	Blockers
Машина из районной больницы доставила еще немного блокаторов	The car from regional hospital delivered some more blockers
Лес плотно обступил деревню - больше блокаторы никто привезти не сможет..	The forest surrounded the village closely. Nobody will be able to deliver the blockers anymore...
Бонусный	Bonus
блокатор	blocker
каждый ход	each move
Три бонусных	Three bonus
блокатора	blockers
один раз	one time
Премиум-доступ	Premium access
Деревня	Village
Описание	Description
Назад	Back
Первый дом	The first house
Дед Тихон и Машенька	Grandpa Thomas and Little Mary
Пусто	Empty
Погром	Mess
Дверь дома была выбита - внутри все перевернуто... От жильцов остались только следы, ведущие в лес...	The house door was broken in, everything inside was turned upside down... Only the footprints had left from the owners and they led to the forest...
Второй дом	The second house
Алексей и Баба Клава	Alex and Grandma Grace
Третий дом	The third house
Петр и Анастасия	Peter and Amelia
Рабочий стол с лабораторными приборами. Условия позволяют провести в день три анализа крови. Лекарство Вы сможете сделать только выявив тех, у кого есть антитела против болезни.	Working table with some lab devices. The conditions allow to carry out three blood tests a day. You can make the cure just after finding those who has antibodies against the disease.
Как же это сделать? Следует помнить несколько простых правил: антитела вырабатываются только после заражения (нет смысла проверять тех, кто не имеет никаких симптомов), чем выше степень заражения — тем больше антител (конечно, намеренно запускать болезнь, не давая людям блокатор — жестоко, но на кону стоит множество жизней). Однако не любой организм способен бороться с заразой — лишь часть жителей деревни обладает достаточным иммунитетом, чтобы вырабатывать антитела. Вычислить их — первостепенная задача!	How can you do it? You should remember some simple rules. The antibodies form only after contamination. So there is no sense to check those who doesn't have any symptoms. The higher contamination degree is, the more antibodies are in body. Of course, it's cruel to neglect the disease without giving people the blocker. But the stake consists of many lives. However, not any organism can fight against the disease. Just a little part of village inhabitants has enough strong immunity to form antibodies. Your first task is to find them out!
Анализаторы	Analyzers
Идет выявление антител	Antibodies detection is in process
Иммунитет	Immunity
нет иммунитета	no immunity
слабый иммунитет	weak immunity
средний иммунитет	normal immunity
сильный иммунитет	strong immunity
неизвестно	unknown
Лекарство изобретено на	The cure is created on
Создать лекарство	Create the cure
Первая глава: Деревушка	The first chapter: Little Village
Вас командировали в деревню помочь местным жителям решить проблему с неизвестной им болезнью.	You were sent to the village to help local inhabitants to solve the problem of unknown disease.
У Вас не так много времени. Каждую новую игру жители, их иммунитет и первые зараженные задаются случайным образом!	You haven't much time. The inhabitants, their immunity and the first contaminated ones are set randomly in each new game!
Выберите болезнь главы	Choose the disease of this chapter
Черная скверна	Black taint
Низкая заразность	Low contagiousness
Грибная чума	Mushroom plague
Средняя заразность	Medium contagiousness
Инсектоз	Insect disease
Высокая заразность	High contagiousness
Здесь живут Дед Тихон и его внучка. Они не сбежали из деревни только потому, что им некуда больше податься - живых родственников у них нет.	Grandpa Thomas and his granddaughter live here. They didn't escape from the village just because they don't have any place to go. They haven't any relatives alive.
Здесь живут местный пьянчуга Алексей и его пожилая мать Баба Клава. Когда-то Алексей жил в городе, но проиграл квартиру в карты.	Local drunkard Alex and his aged mother Grandma Grace live here. Somewhen Alex lived in town but he gambled his flat away.
Здесь живет молодая семейная пара Петр и Анастасия. Переехали из города на время и не успели уехать до карантина.	Young couple Peter and Amelia live here. They moved from town for some time and didn't manage to leave till the quarantine.
Здесь живет Дарья с маленьким сыном Колькой. Отец уехал на заработки в город и даже не подозревает, какие беды обрушились на родную деревню.	Deborah and her little son Nick live here. Nick's father went to the city for work. He didn't even guess what a misfortune dropped on his native village.
Колька и Дарья	Nick and Deborah
номер / имя / пил ли блокатор	number / name / blocker taken
стадия заражения	the stage of contamination
антитела	antibodies
был ли анализ	was the analysis or not
реплики для каждого из	replies for each of
дней	days
Дед Тихон	Grandpa Thomas
Здрав будь, внучек! Значит, ты пришел нашу деревню лечить?	Be healthy, grandkid! So, you came to our village to cure us, eh?
Привет, внучек... Как продвигается работа?	Hello, grandkid... How is your work going?
Я в свое время много книжек читал, но о такой заразе не слыхивал... Чтобы и деревья, и людей...	I've read many books when I was younger. But I didn't hear about such a lurg... Both trees and humans...
Даже ворон в лесу больше не слышно - что за напасть такая?	Even crows are silenced in the forest. What an affliction is this?
Неужто наш лес такое зло породил...	Could our forest create such an evil...
Поторопись, внучек... Чувствую я, лес недолго нас живыми продержит...	Hurry up, grandkid... I feel the forest won't keep us alive for long...
Оно уже здесь... Уже здесь...	It is already here... Already here...
Машенька	Little Mary
Ой, а ты врач?	Wow, are you a doctor?
Все врачи такие серьезные?	Are all the doctors so serious?
Эти штуки... Дедушка говорит, что их трогать нельзя...	These things... Grandpa says I mustn't touch them...
Я слышала шепот ночью... Будто лес меня звал...	I heard some whisper last night... As if the forest called for me...
Мне страшно...	I'm scared...
Ты разве их не слышишь, доктор?	Don't you hear them, doctor?
Они зовут... Зовут нас всех...	They are calling... Calling for all of us...
Алексей	Alex
Лечить, что ли, нас будешь?	You'll cure us, eh?
Ты давай без дела тут не шастай!	Hey you! Don't roam here on the mooch!
Ну, выяснил, чего это лес тут так разросся?	So, did you find why the forest growned up in that way?
От тебя вообще польза будет?!	Will there be any use of you?!
Это точно трогать нельзя? А то оно тут везде...	Is it exactly that I mustn't touch it? It's everywhere here...
А я уже и привык...	But I got into the habit...
Иди куда шел, доктор, и не трогай наш лес!	Go your own way, doc, and don't touch our forest!
Баба Клава	Grandma Grace
Ох, сынок, и что же ты у нас в глуши забыл?	Oh, sonnie, what did you forget in our sticks?
Из нашей деревеньки все только бегут, никто не приезжает...	Everybody just runs from our village, nobody arrives...
Небось проклятие на нашу деревню легло!	It surely must be a curse on our village!
Ох, весь огородик этими корнями зарос...	Oh, all my garden is overgrowned with these roots...
Здесь всегда природа была сильна, но чтобы так... За что лес на нас ополчился?	Nature was always strong at these places but not in such way... The forest is angry with us. What for?
Наверное, время мое подходит - по ночам шепот слышу...	Probably, my time is coming. I hear some whisper at night...
Уже скоро... Скоро...	It won't be long now... Soon...
Петр	Peter
Добрый день, Вы приехали бороться с болезнью?	Good afternoon, did you come to fight against the disease?
Надеюсь, Вам сопутствует удача в поисках лекарства.	I hope, you'll be lucky in searching for the cure.
Если что-то нужно, только скажите...	If you need something, just tell me...
Дела совсем плохи, да?	Things are really bad, aren't they?
У нас ставни оплели гигантские корни за ночь...	Giant roots twined our shutters at night...
Похоже, уже поздно что-то делать...	It seems to be too late to do something...
Уже ничего не сделать... Не сделать...	Nothing can be done already... Nothing...
Анастасия	Amelia
Здравствуйте, доктор!	Hello, doctor!
Держите нас в курсе исследования болезни, ладно?	Keep us informed about the disease research, okay?
Надеюсь, карантин скоро снимут...	I hope, the quarantine will be lifted soon...
Я сегодня подвернула ногу, споткнувшись о большой корень - его раньше там не было!	I slipped up of a big root today and twisted my ankle. There wasn't root there earlier!
Лес такой страшный... Я не так себе это представляла...	The forest is so scareful... I didn't imagine it like that...
Мне уже мерещится чей-то шепот!	It already seems to me someone whispers!
Кто это? Кто меня зовет?!	Who is this? Who is calling me?
Колька	Nick
Ого, настоящий врач!	Wow, a real doctor!
Вы здесь всех-всех вылечите?	Will you cure everybody here?
Вы не подумайте, я совсем не боюсь...	Don't think, I'm not scared at all...
Что-то все такие странные ходят...	Everybody is so strange somehow...
Сколько с папой в лес ни ходили, такого не видели...	My father and I went to the forest a lot but didn't see such a thing...
Мне кажется, или лес пытается что-то сказать?..	Does it seem to me the forest tries to tell something?
Они говорят... Лес... Надо идти...	They say... Forest... Need to go...
Дарья	Deborah
Надеюсь, это какая-то ошибка и карантин скоро отменят...	I hope, this is a mistake and the quarantine will be cancelled soon...
Вы что-то узнали? Эта болезнь опасна?	Did you find something out? Is this disease dangerous?
А я так надеялась, что карантин скоро снимут, чтобы съездить к мужу в город...	And I hoped so much that the quarantine would be lifted soon and I would go to my husband to the city...
Только при Коленьке не говорите, насколько все плохо...	Don't tell how much bad it is while Nick is here...
Выберемся ли мы когда-нибудь отсюда...	Will we get out of here in some time...
А? Что? Вы ничего не говорили? Тогда кто же...	What? Didn't you say anything? But then who did...
Они везде... Везде...	They are everywhere... Everywhere...
Всеми забытая деревенька в лесу. Множество покинутых деревянных домиков. Вас сюда прислали только чтобы местные перестали докучать районному центру своими жалобами - никто не верит в серьезность здешней болезни.	It is a world forgotten village in the forest. There are many deserted small houses here. You were sent here just to make locals stop annoying the regional centre with their complaints. Nobody believes in gravity of the disease here. 
Вам начинает казаться, что лес вокруг деревни становится гуще - Вы стали замечать почерневшие корни, сочащиеся черной слизью, которые вылезали из земли в разных местах - еще вчера их здесь не было...	It begins to seem to you that the forest around the village becames thicker. You began to notice darkened roots oozing with black slime. They grew from under the ground in different places. There weren't any of them here yesterday...
Почерневшие корни и источающие черную слизь древесные наросты образовали вокруг деревни живую стену - единственная дорога, покрытая подобием асфальта, еще держалась. Похоже, загадочная болезнь влияет и на растения.	Darkened roots and tree knurrs oozing black slime made alive wall around the village. The only road covered with something like asphault was still good. It seems the mysterious disease influences on plants too.
Лес полностью обступил деревню. Дороги больше нет. Повсюду на земле виднелись черные лужи мазутоподобной слизи, источаемой почерневшими деревьями... Что ж, нужно экономнее расходовать блокаторы и поторопиться с лекарством.	The forest surrounded the village completely. There is no road any more. The black puddles of masut-like slime oozed by darkened trees can be seen everywhere on the ground... Well, you need to spend the blockers more economically and hurry up with the cure.
Черная слизь была повсюду, она стекала даже со стен домов. Кроны черных деревьев все сильнее нависают над деревней.	Black slime was everywhere. It flowed even from houses' walls. Darkened tree crowns loomed large over the village.
Слизь начала слабо подрагивать, будто живая, из луж то и дело поднимались черные частицы, образуя слабую дымку в воздухе - к сожалению, отсутствие оборудования не позволяло Вам изучить это явление...	The slime began to shiver weakly as if it was alive. Black particles rose from the puddles from time to time and made light fog in the air. Unfortunately, lack of the equipment didn't allow you to investigate the event...
В воздухе вокруг витали черные миазмы, всю деревню заволокло серым туманом - похоже, конец близок...	Black miasmas were floating in the air. All the village was covered with grey fog. It seems the end is coming...
Вам начинает казаться, что лес вокруг деревни становится гуще - Вы стали замечать толстые корни, покрытые россыпью мелких красных грибов, вылезших из земли в разных местах - еще вчера их здесь не было...	It began to seem to you that the forest around the village became thicker. You began to notice thick roots covered with scatter of small red mushrooms. They grew from under the ground in different places. There weren't any of them here yesterday...
Корни и древесные наросты образовали вокруг деревни живую стену - единственная дорога, покрытая подобием асфальта, еще держалась. Похоже, загадочная болезнь влияет и на растения.	The roots and tree knurrs made alive wall around the village. The only road covered with something like asphault was still good. It seems the mysterious disease influences on plants too.
Лес полностью обступил деревню. Дороги больше нет. Повсюду на земле и деревьях растут большие бордовые грибы... Что ж, нужно экономнее расходовать блокаторы и поторопиться с лекарством.	The forest surrounded the village completely. There is no road any more. The black puddles of masut-like slime oozed by darkened trees can be seen everywhere on the ground... Well, you need to spend the blockers more economically and hurry up with the cure.
Грибы повсюду - они проросли даже на стенах домов. Кроны деревьев все сильнее нависают над деревней.	The mushrooms are everywhere. They grew even through the houses' walls. Tree crowns loomed large over the village.
Бордовые грибы начали слабо пульсировать, излучая тусклый свет - к сожалению, отсутствие оборудования не позволяло Вам изучить их - они точно связаны с болезнью...	Dark-red mushrooms began to pulse weakly and emitted dim light. Unfortunately, lack of the equipment didn't allow you to investigate them. They are definitely related to the disease...
Воздух вокруг мягко светился - всю деревню заволокло красным туманом грибных спор - похоже, конец близок...	The air around was lighting softly. All the village was covered with red fog of mushroom spores. It seems the end is coming...
Вам начинает казаться, что лес вокруг деревни становится гуще - Вы стали замечать толстые корни, по которым ползало множество необычайно крупных насекомых, вылезающих из земли в разных местах - еще вчера их здесь не было...	It begins to seem to you that the forest around the village becames thicker. You began to notice thick roots and many unusually big insects walked on them. They come from under the ground in different places. There weren't any of them here yesterday...
Корни и древесные наросты, усеянные насекомыми, образовали вокруг деревни живую стену - единственная дорога, покрытая подобием асфальта, еще держалась. Похоже, загадочная болезнь влияет и на растения.	The roots and tree knurrs sprangled with insects made alive wall around the village. The only road covered with something like asphault was still good. It seems the mysterious disease influences on plants too.
Лес полностью обступил деревню. Дороги больше нет. Повсюду на земле и деревьях роятся огромные насекомые... Что ж, нужно экономнее расходовать блокаторы и поторопиться с лекарством.	The forest surrounded the village completely. There is no road any more. Huge insects swarmed on the ground and on the trees... Well, you need to spend the blockers more economically and hurry up with the cure.
Огромные насекомые повсюду - они так и норовят заползти под одежду, приходится постоянно отряхиваться от них. Кроны деревьев все сильнее нависают над деревней.	Huge insects are everywhere. They are going to crawl under clothes. You need to shake yourself down periodically. Tree crowns loomed large over the village.
Насекомые в деревне стали еще крупнее. Однако теперь этот рой начал время от времени синхронно жужжать, трепыхая крыльями, стряхивая с них в воздух слабо мерцающую пыльцу - к сожалению, отсутствие оборудования не позволяло Вам изучить это явление...	The insects in the village became bigger. However, now this horde began to buzz simultaneously from time to time and quiver with their wings to shake them down of flower dust shining weakly. Unfortunately, lack of the equipment didn't allow you to investigate the event...
Воздух вокруг мягко светился от пыльцы насекомых. Сами же жуки заполонили все вокруг, мешая передвигаться - похоже, конец близок...	The air around was lighting softly of the insects flower dust. The insects themselves captivated all around and disturbed moving. It seems the end is coming...
изменений не наблюдается, пациент здоров.	there is no changes, the patient is healthy.
потускневшие глаза, серая кожа, сильно выступают черные вены на лице и руках, кое-где видны черные кровоподтеки.	dimmed eyes, grey skin, black veins porrect strongly at the face and hands, black blood spots can be seen somewhere.
глаза почти полностью заволокла пелена, отовсюду сочится черная слизь, местами покрывая довольно большие площади тела больного, человек в сознании, но практически безучастен, отстранен.	the eyes almost dimouted, black slime oozes from everywhere and covers rather big surfaces on the patient's body, the patient is conscious but practically indifferent, aloof.
красные глаза, бегающий взгляд, нервозность, сильно выступают красные вены на лице и руках.	red eyes, shifty looking, nervousness, red veins porrect snrongly at the face and hands.
в случайных местах из тела больного, оплетая конечности, растет грибница, человек в полном сознании, но иногда странно подергивается, будто теряя контроль над телом.	mushroom spawn grows in random parts of patient's body and twines the limbs, the patient is conscious completely, but sometimes shivers strangely as if lost control.
желтые глаза, бегающий взгляд, резкие судорожные движения, кожа приобрела нездоровый зеленоватый оттенок, местами она сильно шелушится - на месте ранок появляются зеленые чешуйки.	yellow eyes, shifty looking, rapid convulsive moves, skin became unhealthy green tone and it peels heavily in some places, green scales replace the injures.
кое-где на теле больного кожа сошла пластами, обнажая зеленую чешую, в некоторых местах появились хаотично подрагивающие отростки, напоминающие лапы членостоногих.	in some areas of the patient's body the skin came off and bared green scale, chaotically shivering arms appeared somewhere and they look like arthropod's claws.
изменений не наблюдается, Вы здоровы.	there is no changes, you are healthy.
глаза почти полностью заволокла пелена, отовсюду сочится черная слизь, местами покрывая довольно большие площади Вашего тела, хоть Вы и в сознании, но чувствуете сильную апатию - стоит налечь на блокаторы и поторопиться с поисками лекарства.	the eyes almost dimouted, black slime oozes from everywhere and covers rather big surfaces on your body, you are conscious but feel apathetic heavily. You should take more blockers and hurry up with the cure search.
красные глаза, трясущиеся руки с выступающими красные венами - дело плохо.	red eyes, shivering hands with red veins porrected, it's bad.
в случайных местах из Вашего тела, оплетая конечности, растет грибница, хоть Вы и в полном сознании, но иногда странно подергиваетесь, будто теряя контроль над телом - стоит налечь на блокаторы и поторопиться с поисками лекарства.	mushroom spawn grows in random parts of your body and twines the limbs, though you are conscious completely sometimes you shiver strangely as if lost your body's control. You should take more blockers and hurry up with the cure search.
кое-где на Ваше теле кожа сошла пластами, обнажая зеленую чешую, в некоторых местах появились хаотично подрагивающие отростки, напоминающие лапы членостоногих - стоит налечь на блокаторы и поторопиться с поисками лекарства.	in some areas of the your body the skin came off and bared green scale, chaotically shivering arms appeared somewhere and they look like arthropod's claws. You should take more blockers and hurry up with the cure search.
Номер	Number
Первый	The first
Второй	The second
Третий	The third
дом	house
Имя	Name
Дать блокатор	Give a blocker
Блокатор выдан	Blocker is given
Взять кровь на анализ	Take some blood for test
Кровь взята	The blood is taken
В день не больше	A day no more
трех образцов крови	than three blood samples
Чтобы замедлить развитие болезни или отсрочить заражение на день - используйте блокатор. Однако анализ крови принесет пользу, только если будет взят у пациента, подвергнутого заражению.	To slow down the disease progression or to delay the contamination for a day use the blocker. However, blood test will be useful just if it is taken of patient contaminated.
Герои	Heroes
Лекарство	The cure
Вам удалось создать лекарство и спасти оставшихся жителей деревни!	You were able to create the cure and save the village inhabitants left!
Теперь Вы можете посмотреть Ваши достижения, перейти во вторую главу, выбрав одну из открытых болезней, или вернуться в меню, чтобы попробовать пройти эту главу с иным раскладом.	Now you can look at your achievements, move to the second chapter choosing an opened disease or go back to menu to try this chapter with another final.
Спасено	Saved
из	from
Вторая глава: Дорога	The second chapter: Road
В меню	To menu
Открыть карточки	Open cards
Каждая глава — новое испытание для Вас, как для врача, перед лицом необычной эпидемии...	Each chapter is a new challenge for you as a doctor in front of unusual epidemic...
Ран достижений	Achievements run
Функция вывода страницы	Function of view
Кнопки	Buttons
Закрыто	Closed
Третья глава: Город	The third chapter: City
Эпилог	Epilogue
Коллекционные карточки	Collection cards
Первая глава	The first chapter
Вторая глава	The second chapter
Третья глава	The third chapter
Достижения первой главы	The first chapter's achievements
Выполнено	Done
Обратно в игру	Back to game
Достижение	Achievement
Борец со скверной	Fighter against the taint
Пройти главу с первой болезнью	To run the chapter with the first disease
НЕ ВЫПОЛНЕНО	NOT DONE
ВЫПОЛНЕНО	DONE
Любитель грибов	Mushrooms liker
Пройти главу со второй болезнью	To run the chapter with the second disease
Вивисектор	Vivisector
Пройти главу с третьей болезнью	To run the chapter with the third disease
Король скверны	Taint king
Пройти главу с первой болезнью и спасти всех жителей деревни	To run the chapter with the first disease and save all the village inhabitants
Миколог	Mycologist
Пройти главу со второй болезнью и спасти всех жителей деревни	To run the chapter with the second disease and save all the village inhabitants
Дезинсектор	Disinsector
Пройти главу с третьей болезнью и спасти всех жителей деревни	To run the chapter with the third disease and save all the village inhabitants
Бессердечность	Heartlessness
Позволить Машеньке пасть жертвой болезни	Allow Little Mary to fall victim to the disease
Сапожник без сапог	A wheelbarrow without a wheel
Запустить собственную болезнь	Neglect your own disease
Добро пожаловать	Welcome
Проиграть	Play out
После спасения жителей деревни и расчистки прохода к дороге Вы решили направиться в Город, взяв с собой четверых жителей деревни, которые уж очень хотели покинуть это место.	After you saved the village inhabitants and cleared the passage to the road you decided to go to City. You took four village inhabitants who really wanted to leave this place.
На дороге Вы обнаружили брошенную машину, доставлявшую Вам блокаторы. Ключи зажигания, а также партия блокаторов были на месте, но водитель, судя по слою пыли, исчез уже несколько дней назад. Сев за руль, Вы погнали машину в Город — нужно было как можно скорее доставить данные о новой болезни в районную больницу... К тому же одному из жителей деревни, поехавшему с Вами, вновь стало плохо...	You found the deserted car delivering blockers to you at the road. Keys and blockers pack were at their place but according to dust layer the driver dissapeared several days ago. You got into the car and went to City. You need to deliver the information about new disease to the regional hospital as soon as possible... Besides, one of the village inhabitants going with you felt bad again...
Каждую новую игру добровольцы и зараженный задаются случайным образом!	Each new game the volunteers and the contaminated one are set randomly!
Низкая скорость заражения	Low speed of contamination
Средняя скорость заражения	Medium speed of contamination
Высокая скорость заражения	High speed of contamination
Деде Тихоне	Grandpa Thomas
Старость - не радость... Похоже, я не справлюсь с болезнью, даже с твоим лекарством, доктор...	Aging is no fun... It seems I won't get the disease over, even with your cure, doctor...
Ну ничего, я достаточно уже пожил... За Машку только переживаю, на кого она останется...	Well, not at all, I've lived enough... I'm worrying only for Little Mary, whom she will leave with...
Машкины родители погибли в автокатастрофе, когда она была совсем ребенком... С горя и бабка моя скоро за ними отправилась... Так мы с Машкой одни и остались...	Little Mary's parents died in car crash when she was a baby... My wife went for them out of grief... So we left alone, me and Little Mary...
Ох, доктор, мы даже полпути до города не проехали... Мне так неловко, что Вы вынуждены из-за меня постоянно останавливаться...	Oh, doctor, we haven't gone even a halfway to the city... I feel so uncomfortable that you have to stop because of me every time...
Я пойму, если Вы просто решите высадить умирающего старика...	I'll understand if you decide just to leave dying old man at the road...
Ох, что это? Мне показалось, я что-то видел в лесу. Наверное, меня мои старые глаза подводят...	Oh, what is that? It seemed to me that I saw something in the forest. Probably, my old eyes betrayed me...
Чем ближе к городу, тем лес чище - Вы тоже заметили это, доктор? Надеюсь, эта зараза останется в глуши...	The closer the city was, the clearer the forest became, did you notice it too, doctor? I hope, this disease will leave in the sticks...
Что-то мне совсем худо, доктор... И так-то на старости лет сознание не слишком ясное, а сейчас вообще беда...	I feel completely bad, doctor... My mind isn't so clear in my old age, but now it is awful at all...
Ощущения, будто мое старое тело и не мое уже... Как будто голову делю с кем-то еще...	I feel as if my old body is not mine any more... As if I share my head with somebody else...
Я устал бороться с ним, доктор, я так устал...	I'm tired of fighting with him, doctor, I'm so tired...
Машеньке	Little Mary
Что-то мне не хорошо... Неужели опять начинается?..	I feel somehow bad... Is it beginning again?..
Дедушка волнуется... Скажите ему, что все будет хорошо, ладно?	Grandpa is worrying... Tell him that everything will be fine, okay?
Долго еще ехать? Хочу поскорее увидеть Город...	Will it take long to go there? I want to see City soon...
Дедушка говорил, что я родилась в Городе, но я его совсем не помню. С тех пор как... Как мы с дедушкой остались вдвоем, я там не была...	Grandpa said that I was born in City but I haven't remembered it at all. Since... Grandpa and I left together I haven't been there...
Дедушка говорит, что мы уже полпути проехали! Это правда?	Grandpa says we have passed a half of our way! Is that true?
Ой, что это? Кажется, я что-то видела в лесу! Здесь кто-то живет?	Oh, what's this? It seems to me I saw something in the forest! Does somebody live here?
Я... Я, кажется, снова что-то слышу... Как тогда, в деревне. Этот голос звучит прямо в голове...	I... It seems to me I hear something again... As then, in the village. This voice sounds right in my head...
Иногда я перестаю чувствовать руки - мне кажется, что моим телом управляет кто-то другой...	Sometimes I don't feel my hands. It seems to me that somebody rules my body...
Я так хочу спать, но мне так страшно закрывать глаза...	I'm so sleepy but I'm afraid to close my eyes so much...
Я так устала... Устала...	I'm so tired... Tired...
Алексее	Alex
Да что за дела, доктор?! Ты же вроде всех вылечил? Почему опять начинается?	What the hell is that, doc?! You've already cured all people? Why does it begin again?
Скорее бы в Город попасть, может хоть там доктора нормальные...	Roll on to achieve City, maybe there are normal doctors...
Больница в Городе, конечно, ничего, но все равно не нравится мне там...	City hospital is well surely, but I don't like be there...
Знаком я с Городом, знаком... И работа там была, и квартирка какая-никакая была, да все отобрали! Чертовы карты...	I know City, I know... I had both work and somewhat flat there, but they took away everything! Damn cards...
Думаешь, я прям рад у старой матери на шее сидеть? Я же насквозь тебя вижу, доктор. Осуждаешь...	You think, I'm glad to walk over my old mother, eh? I see you through, doc. You dissaprove...
Что это? Ты это видел? Что-то вдоль леса пробежало...	What's that? You see it? Something ran along the forest...
Что-то мне совсем паршиво... Сознание путается, как после недельного запоя...	I feel crappy... My mind is losing as if I was drinking for a week...
Откуда этот шепот? Я вроде и не пил сегодня...	Where is this whisper from? I didn't drink today...
Вроде мои руки, а вроде и нет - словно кто-то другой моим телом руководит...	It's sorta like my hands and not mine. As if other person rules my body...
Прости, мать, кажется, я не жилец...	Sorry, mum, it seems I'm goner...
Бабе Клаве	Grandma Grace
Елки-палки, никак меня эта хворь не отпускает...	Holy mackerel, this disease doesn't release me no way...
Старая я уже стала для таких поездок, да и болезнь эта...	I'm too old for such trips and this illness...
Ну приедем мы в Город, а что толку? Здоровых заражать буду? Надо было в деревне остаться, да кто ж знал, что я не долечилась...	And we will come to City and what's the point? I will contaminate the healthy ones, won't I? I should stay in the village but who knew I didn't finish the cure completely...
Алешка мой в этом Городе жил раньше, на заводе работал, да только женщина какая-то вскружила ему голову. Решил ради нее свое накопления приумножить, да вот только способ поганый выбрал - все в карты спустил...	My Alex lived in this City, worked at the plant but one woman drove him over the edge. He decided to enrich his savings for her but chose a foul way and gambled everything away...
Как Алешка все сбережения в карты спустил, так и запил. Ну а дальше с завода его выгнали, квартиру продать пришлось - так и попал он ко мне в деревню...	When Alex gambled away, he began drinking. So, he was thrown out of work, the flat needed to be sold and he got into the village...
Что-то мне совсем худо, доктор - не доеду я, наверно, до Города... Эх, пропадет без меня Алеша, пропадет...	I'm feeling badly, doctor. Suppose, I won't reach City... Heh, Alex will be lost without me, lost...
Что это там, за окном? Показалось, будто кто-то вдоль леса бродит...	What's there outside? It seemed to me as if somebody was roaming along the forest...
Опять что-то чудится... Будто говорить со мной кто-то пытается...	Something seems to me again... As if somebody tried to talk to me...
И так со своим дряхлым телом едва управлялась, а теперь вообще тяжело стало, будто оно само по себе двигаться хочет...	I hardly could control my creaky body earlier and now I feel heavily as if it wants to move itself...
Я посплю немного... Больше нет сил держаться...	I'll have a sleep a bit... No more strength to stand...
Петре	Peter
Вот ведь!.. Я уж думал, выкарабкались...	Here you are!.. I thought we got it over...
Зря мы вообще в эту деревню сунулись...	We came to this village for nothing...
Жена увлеклась здоровым образом жизни и настояла на том, чтобы мы пожили в деревне, поближе к природе...	My wife was interested in healthy lifestyle and insisted on our living in the village, close to nature...
Вот вам и здоровый образ жизни на природе... Я прямо чувствую, как здоровье разрастается, пытаясь меня сожрать...	That's our healthy lifestyle at the nature... I feel right now as the health is growing and trying to eat me...
Как думаете, доктор, эта зараза добралась до города? Чем дальше едем, тем лес чище становится...	What do you think, doctor? Had this disease reached the city? The further we go, the clearer the forest becomes...
Вот смотрю я в окно и который раз замечаю какое-то движение в лесу. А ведь такие крупные звери у нас не водятся...	So, I look through the window and notice some movement in the forest for every time. But we haven't such big animals in our forest...
Я вот что подумал... Нас на блокпосте-то пропустят в Город? Карантин как-никак, а я заражен...	I thought something... Will they let us enter City at the roadblock? Quarantine is any way and I'm contaminated...
Ощущаю себя чьей-то марионеткой - тело как будто мне не принадлежит больше...	I feel myself being somebody's puppet. As if I didn't own my body any more...
Этот шепот в голове... Мешает думать...	This whisper in my head... Interrupts thoughts...
Больше нет сил держаться...	No more strength to stand against...
Анастасии	Amelia
Что-то мне дурно... Неужели опять начинается?	I feel somehow bad... Is it beginning again?..
И зачем мне только нужен был этот здоровый образ жизни? Все равно умираю в какой-то глуши...	And why did I want that healthy lifestyle? I'm dying in some sticks any way...
Не так я себе представляла жизнь на природе...	I didn't imagine the life at the nature in such way...
Думала, вытащу мужа на природу, будем жить в здоровой среде...	I thought I would take my husband closer to nature and we'll live in healthy area...
Больше всего на свете сейчас хочу найти и побить своего мастера по йоге - он так рьяно советовал переехать в деревню! А сколько денег он брал за свои советы...	The best of all would be to find and beat my yoga instructor. He advised me to move to the village so zealously! And how much money he took for his advice...
Ой, мне показалось, что я видела бегущего вдоль леса человека! Или не человека...	Oh, it seemed to me I saw a man running along the forest! Or it wasn't a man...
Перед глазами постоянно какие-то странные образы, я словно постоянно в полудреме...	I constantly have some strange shadows in front of my eyes and I'm always feel as half-asleep...
Мне сложно шевелить руками - они как будто сопротивляются тому, чтобы я ими двигала...	It's hard for me to move my hands. As if they oppose to me moving them...
Этот тихий голос в голове... Как тогда в деревне... Он снова вернулся...	This quiet whisper in my head... As it was then, in the village... It returned again...
Глаза сами закрываются... Я посплю немного...	My eyes are closing themselves... I'll have a sleep a bit...
Кольке	Nick
Меня не удалось вылечить, да?	I couldn't be cured, could I?
Интересно, откуда взялась эта болезнь?	It's interesting where this disease came from?
Я читал, что некоторые болезни создали искусственно. Может быть это одна из таких? Уж больно она странная...	I read some diseases were created synthetically. Maybe this is one of them? It is so strange...
Я скучаю по папе... Интересно, я увижу его перед тем, как...	I miss my dad... I wonder if I will see him before...
Это все из-за меня... Мама хотела уехать в город пораньше, а я попросил еще ненадолго остаться в деревне, ведь там есть речка... Надеюсь, мама не слишком сердится...	This is all because of me... Mum wanted to go to the city earlier and I asked her to stay in the village a little longer because there was a riber there... I hope, mother isn't too angry...
Когда я раньше болел, родители читали мне разные книжки вслух. Жаль, что мы не взяли их с собой...	When I was ill earlier, my parents read different books for me aloud. That's a pity we didn't take them with us...
Там человек? Нет, наверное показалось, уж больно лес густой...	Is that a man there? No, it seemed to me probably, the forest is too thick...
Я едва могу шевелить руками, будто тело подменили, пока я спал... Это ведь пройдет, доктор?	I can hardly move my hands, as if my body was replaced while I was sleeping... Will it gone, doctor?
Голос в голове вернулся... Я не понимаю его, но чувствую, что он говорит что-то страшное... Но я не боюсь его, нет...	The voice in my head came back... I don't understand it but feel it is talking about something scareful... However, I'm not afraid of it, no...
Что-то я устал... Разбудите меня, когда приедем...	I feel somehow tired... Wake me up, when we arrive...
Дарье	Deborah
Ох... Я уж думала, что все позади! Неужели опять?	Oh... I've already thought everything is behind! Is it happening again?
Там в Городе работает мой муж, надеюсь, получится с ним встретиться...	My husband works there in City. I hope, we will meet...
Надеюсь, карантин предотвратил распространение инфекции, и она не попала в город...	Hope, the quarantine prevented the contamination and the infection didn't get into the city...
Только бы успеть передать Колю мужу до того... До того, как... Ну, Вы понимаете...	I wish just to hand Nick to my husband before... Before I... Well, you got it...
Заботясь о сыне в одиночку, пока муж ездил на заработки, я совершенно не обращала внимание на свои недуги. Надо было усерднее лечиться...	I took care of my son myself while husband went for work. And I didn't pay attention to my illnesses. I must have cured more carefully...
Скажите, доктор, как Вы думаете, у меня есть шанс? Простите, не отвечайте... Я просто очень волнуюсь за судьбу сына...	Tell me, doctor, do you think I have a chance? Sorry, don't answer... I'm just worrying about my son's fate...
Мне показалось, что я видела за деревьями человеческие силуэты...	It seemed to me I saw human shadows behind the trees...
Так странно, я почти ничего не чувствую... Как будто тело перестает быть моим...	It's so strange, I feel almost nothing... As if my body stops being mine...
Я так устала, мне уже мерещатся какие-то голоса... Шепот... Такой знакомый...	I'm so tired, some voices seem to me... The whisper... It is so familiar...
Больше нет сил держаться... Глаза сами закрываются...	No more strength to stand against... My eyes are closing themselves...
Черная слизь, покрывающая деревья и землю вокруг, зловеще подрагивала... Какая мерзость...	Black slime covering the trees and the ground around was trembling dismally... Blech... 
Сами деревья тоже менялись. Слизь не убила их, нет... Как и люди, деревья под ее воздействием преображались. Вам даже начало казаться, что ветки тянутся в Вашу сторону, когда Вы на них не смотрите...	The trees changed themselves too. The slime didn't kill them, no... The same as people they transformed under its influence. It even seemed to you that the branches turned towards you, when you didn't look at them...
Интересно, что это за разновидность заразы? Гигантская колония бактерий? Сомнительно... Но что же тогда, если не микроорганизмы?	It's interesting what kind of disease is it? A giant colony of bacteria? Doubtly... But what is that if they aren't microorganisms?
Черная жижа, разлитая повсюду, совершенно точно реагировала на Ваше присутствие, пульсируя тем сильнее, чем ближе Вы подходили к ней... В какой-то момент Вы даже начали бояться, как бы она на Вас не набросилась...	Black slime poured all around was definitely reacting to your attendance. It pulsed as stronger as closer you came to it... At one moment you began to scare of it might attack you...
Слизь вновь и вновь начинала пульсировать при каждом Вашем появлении. Откуда у лужи слизи, даже если предположить, что это колония микроорганизмов, могла сформироваться такая ярко выраженная реакция на присутствие человека?	The slime began pulsing again and again within each of your appearances. Even if you suppose that this is the colony of microorganisms, how could this puddle of slime have such a brightly expressed reaction to human appearance?
Вы проехали уже полпути до города. Лес стал заметно чище, но черной слизи кругом было еще достаточно...	You've already passed a halfway to the city. The forest became significantly clearer but there was still enough black slime around...
Вам показалось, что за деревьями кто-то бродит... Люди? Но что им делать здесь, так близко к очагу заражения...	It seemed to you that somebody was roaming behind the trees... People? But what could they do here, so close to the center of contamination...
Разглядывая здоровые деревья, Вы заметили, как лужи черной слизи медленно, но верно текут в их сторону от зараженных растений...	You looked close to the healthy trees and noticed as the puddles of black slime were slowly and surely flowing towards them from contaminated plants...
Чем ближе к Городу, тем меньше зараженных деревьев Вам встречалось, но на душе все равно было неспокойно...	The closer City was, the less contaminated trees you met, but your soul wasn't patient any way...
До Города остался всего десяток километров, а следы слизи все еще попадались на глаза... Неужели зараза забралась так далеко?	Ten kilometres left to City but the slime traces still caught your eyes... Can it be true the disease got so far?
Красные грибы, обильно покрывающие деревья и землю вокруг, зловеще светились... Что это за напасть такая?	Red mushrooms covering the trees and the ground around heavily lit dismally... What an affliction is that?
Деревья, пораженные грибами, не умирали, они менялись. Корни и ветви, оплетенные грибницей, стали толще и начали расти во все стороны с чудовищной силой. Вам даже начало казаться, что ветки тянутся в Вашу сторону, когда Вы на них не смотрите...	The trees contaminated with the mushrooms didn't die, they were changing. The roots and branches twined with spawn became thicker and began to grow to all sides with enormous force. It began to seem to you that the branches turned towards you, when you didn't look at them...
Интересно, откуда взялась такая агрессивная колония грибов? Скорость, с которой они распространялись, захватывая другие организмы, просто поражала...	It's interesting where this agressive colony of mushrooms came from? The speed they spread with consuming other organisms was amazing...
Красные грибы, разросшиеся повсюду, совершенно точно реагировали на Ваше присутствие, пульсируя и светясь тем сильнее, чем ближе Вы подходили к ним...	Red mushrooms growing everywhere reacted definitely to your attendance. They pulsed and lit the brighter the closer you came to them...
Грибы вновь и вновь начинали пульсировать и светиться все ярче при каждом Вашем появлении. Откуда у них такая ярко выраженная реакция на присутствие человека?	The mushrooms began to pulse again and again and light more brightly within every your appearance. How could they have so brightly expressed reaction to human appearance?
Вы проехали уже полпути до города. Лес стал заметно чище, но красных грибов кругом было еще достаточно...	You've already passed a halfway to the city. The forest became significantly clearer but there were still enough red mushrooms around...
Разглядывая деревья, Вы заметили, что грибной мицелий распространялся не во все стороны от пораженных деревьев, а целенаправленно рос в сторону здоровых растений...	You looked close to the trees and noticed that mushroom spawn was spreading not to all the sides but grew towards the healthy plants...
До Города остался всего десяток километров, а красные грибы все еще попадались на глаза... Неужели зараза забралась так далеко?	Ten kilometres left to City but red mushrooms still caught your eyes... Can it be true the disease got so far?
Огромные насекомые, обильно покрывающие деревья и землю вокруг, зловеще жужжали... Что это за напасть такая?	Huge insects covered the trees and the ground bonteously and buzzed grimly... What an affliction is that?
Деревья, пораженные насекомыми, не умирали, они менялись. Корни и ветви, изуродованные наростами и ульями этих странных насекомых, стали толще и начали расти во все стороны с чудовищной силой. Вам даже начало казаться, что ветки тянутся в Вашу сторону, когда Вы на них не смотрите...	The trees contaminated by the insects didn't die, they changed. The roots and branches were creepled with knurrs and swarms of these insects became thicker and began to grow to all the sides with monstrous power. It even began to seem to you that the branches turned towards you, when you didn't look at them...
Больше всего Вас удивляло то, что такие разные по морфологии насекомые объединились в единый рой... Что ими движет?	The most surprising for you was the fact that such morphologically different insects joined a single swarm... What makes them tick?
Насекомые, заполонившие лес, совершенно точно реагировали на Ваше присутствие, начиная жужжать и светиться тем сильнее, чем ближе Вы подходили к ним...	The insects captivated the forest and definitely reacted to your attendance. They began to buzz and light as stronger as closer you came to them...
Насекомые вновь и вновь начинали жужжать и светиться все ярче при каждом Вашем появлении. Больше всего Вас тревожило то, что делали они это абсолютно синхронно, словно они обладали коллективным разумом...	The insects began to buzz and light brighter again and again within every your appearance. The most worrying was that they did it absolutely simultaneously as if they had hive mind...
Вы проехали уже полпути до города. Лес стал заметно чище, но гигантских насекомых кругом было еще достаточно...	You've already passed a half way to the city. The forest became significantly clearer but there are still enough giant insects around...
Разглядывая деревья, Вы заметили, что насекомые целенаправленно выискивали незараженные деревья, впрыскивая в них свой яд... Что изменило их и заставило так себя вести?	You were staring at the trees and noticed that the insects searched for uncontaminated trees intentionally. They injected their poison into such trees... What had changed them and made to behave like that?
До Города остался всего десяток километров, а странные насекомые все еще попадались на глаза... Неужели зараза забралась так далеко?	Ten kilometres left to City but strange insects still caught your eyes... Can it be true the disease got so far?
Фон	Background
Машина	Car
Вы ведете старую машину по проселочной дороге к Городу. Компанию Вам составляют	You are driving an old car on the back road towards City. You are accompanied by
Текст	Text
и	and
Однако инфекция в	However the infection in
начала разрастаться с новой силой - приходится постоянно останавливаться, чтобы держать болезнь под контролем.	began to grow up with a new force. You need to stop permanently to keep the disease under control.
Километров до города	Kilometres to the city
Осмотреть больного	Examine the sick one
Вылазка	Outing
Продолжить движение	Continue the driving
Вы спокойно вели машину, когда сзади раздались неразборчивые звуки, а затем крики Ваших спутников. В следующий миг что-то схватило Вас за шею. Не удержав руль, Вы на полном ходу слетели с дороги. Такую аварию никто не смог бы пережить...	You were driving the car patiently, when some sounds were heard behind and then you heard your passengers' shouts. Next moment something caught your neck. You didn't hold the rudder and flipped off the road at full speed. Nobody would survive after such a crash...
Изготовлено тестов	Tests made
Изготовлено блокаторов	Blockers made
тест	test
Финал	Final
фон	background
Больной	Sick one
Инфекция в	The infection in
быстро развивается... Прежнее лекарство против нового штамма бессильно. Все, что Вы можете — это анализировать пораженность частей тела, в каждой из которых своя скорость распространения инфекции, и временно блокировать этот процесс.	develops too fast... Recent cure is useless against the new strain. All you can do is to analyze body parts prevalence and block this process for some time. Each body part has its own period of infection spreading.
Вывод	Conclusion
Голова	Head
Левая рука	Left hand
Правая рука	Right hand
Тело	Body
Левая нога	Left leg
Правая нога	Right leg
Скорость	Speed
медленно	slowly
быстро	fastly
мгновенно	immediately
Заражение: ?	Contamination: ?
Заражение	Contamination
блокировано	is blocked
Осталось блокаторов	Blockers left
Взять пункцию и провести тест на скорость и текущую степень пораженности	Take a puncture and make a test for speed and current contagion degree
осталось тестов	tests left
Ваша полевая лаборатория представляла из себя кусок брезента, расстеленный на заднем сидении  машины, где Вы каждую остановку бегло расставляли оборудование. Полученных в деревне знаний о болезни оказалось достаточно, чтобы изготавливать примитивные тесты и блокаторы из образцов, полученных в зараженном лесу.	Your field lab was looking like a piece of tarpaulin laid on back seat of the car. You put your equipment there fastly in each stop. The knowledge about the disease which you got in the village was enough to make primitive tests and blockers of the sampled taken in contaminated forest.
Для изготовления одного реактива для теста или блокатора требуется один крупный образец или три малых.	To make one reagent for test or blocker you need one big sample or three small ones.
Тесты	Tests
Изготовить	Make
реактив для теста	reagent for test
Образцы	Samples
Создается	Is making
Малый образец	Small sample
Крупный образец	Big sample
В лесу можно собрать кое-какие образцы зараженных тканей. Однако времени на вылазки у Вас не так много, да и количество образцов ближе к Городу будет уменьшаться.	You can gather some samples of contaminated tissues in the forest. However, you have a little time for outing and the quantity of the samples will decrease closer to City.
Осталось вылазок	Outings left
для тестов	for tests
Найдено малых образцов	Small samples found
Найдено крупных образцов	Big samples found
для блокаторов	for blockers
Достижения второй главы	The second chapter's achievements
Липкий путь	Sticky way
В лес за грибами	To the forest for the mushrooms
Побег от роя	Runaway from the swarm
Педиатр	Pediatrician
Пройти главу с Машенькой и Колькой одновременно	Run the chapter with Little Mary and Nick simultaneously
Кунсткамера	Odditorium
Собрать двадцать крупных образцов за одно прохождение	Gather twenty big samples within one run
Еще чуть-чуть	A little more
Погибнуть в самом конце пути	Die at the end of the way
Блокпост	Roadblock
Вам удалось добраться до Города! На блокпосту Вас встретили военные — когда Вы уезжали, таких строгих мер поддержания карантина еще не было... После короткого разговора с офицером Вас со спутниками отправили в городскую больницу в сопровождении солдат. Похоже, все будет сложнее, чем Вы надеялись...	You were able to reach City! Military met you at the roadblock. When you left, there weren't so strict actions of quarantine support... After a short talk with an officer you and your mates were sent to the city hospital escorted by soldiers. It seems everything will be more difficult than you hoped...
Теперь Вы можете посмотреть Ваши достижения, перейти в третью главу, выбрав одну из открытых болезней, или вернуться в меню, чтобы попробовать пройти эту главу с иным раскладом.	Now you can look at your achievements, move to the third chapter choosing an opened disease or go back to menu to try this chapter with another final.
Ачивка	Achievement
Военные доставили Вас в городскую больницу. Ситуация была скверная: болезнь, вспыхнувшая в лесах, подступила к городу — никакой карантин не мог ее сдержать. Из-за отсутствия должного внимания к проблеме момент был упущен. Лекарства не было. Получалось, что только Вам одному удалось создать прототип лекарства в той деревне. И теперь, на основе компонентов крови выздоровевших, Вам предстоит повторить свой подвиг... К счастью или сожалению, человек для испытания нового лекарства у Вас тоже был с собой...	The soldiers delivered you to the city hospital. The situation was nasty. The disease broke out in the forests and came up to the city. Quarantine couldn't hold it back any more. Because of the due attention deficiency the moment was missed. There was no cure. It appeared that only you were able to obtain the cure concept in that village. And now on the base of blood of recovered people you need to repeat your gest... For better or worse, you had a man with you for a new cure test...
Каждую новую игру компоненты крови задаются случайным образом!	Each new game the blood components are set randomly!
Малое количество компонентов	Little quantity of components
Среднее количество компонентов	Medium quantity of components
Большое количество компонентов	Big quantity of components
Деда Тихона	Grandpa Thomas
Ох-ох-ох...	My, my!
Все эти люди больны той же заразой? Какой ужас...	All these people are sick with the same disease? What's a pity...
Солдаты молодцы, что охраняют больницу...	The soldiers do nice work guarding the hospital...
Плохи наши дела, раз даже в больнице не могут сдержать эту напасть...	Our goings are bad if they can't hold this disease back even in the hospital...
Военным не удалось удержать Город под контролем... Вся надежда на Вас, доктор...	The military couldn't hold City under control... You are our last hope, doctor...
Эти монстры... Они ворвались в больницу? Мне бы сейчас мое охотничье ружье...	These monsters... Did they burst into the hospital? I wish I had my hunting shotgun with me...
Боритесь до конца, доктор...	Fight till the end, doctor...
Машеньки	Little Mary
В больницах всегда странный запах...	There is always strange smells in the hospitals...
В последний раз я была в больнице, когда папа и мама...	Last time I was in the hospital when my parents...
Так много больных...	So many sick people...
Я слышала крики. Мне страшно...	I heard some shouts. I'm scared...
Солдаты защитят нас? Ведь правда?	Will the soldiers support us? Will they?
Почему в больнице стреляют?	Why do they shoot in the hospital?
Они... Они уже здесь?..	They... Are they already here?
Алексея	Alex
И это они называют современной больницей?!	And do they call this as modern hospital?!
Сколько же можно всех больных сюда стаскивать...	What a long time they will gather all the sick ones here...
Всю ночь с улицы стрельба доносилась - я глаз сомкнуть не смог!	Shooting sounded from outside for the whole night, I couldn't sleep!
Они притащили зараженных в эту больницу и даже не потрудились как следует их изолировать?!	They brought the contaminated ones to this hospital and didn't even care about their isolation?!
Что-то солдаты засуетились...	The soldiers are worrying somehow...
Они стреляют прямо за стеной! Что тут вообще происходит?!	They shoot just right behind the wall! What's the hell is going on?
Вы нас тут похоронить решили?!	Did you decide to bury us here?!
Бабы Клавы	Grandma Grace
Добрались все-таки до больницы этой...	Got to this hospital for all that...
Я-то уж думала, что эта напасть только в нашей деревне лютует...	I've already thought that the disease is heavy handed just in our village...
Ох, не нравится мне все это...	Oh, I don't like all of this...
Что это в том отделении произошло? Я стрельбу слышала или мне показалось?	What's happened in that department? I've heard the shots or did it just seem to me?
Ох, доктор, у меня и крови-то на старости лет не осталось, но Вы берите сколько нужно, если это поможет...	Oh, doctor, I have little blood left due to my old age. But take as much as you need if it helps...
Что ж это они... Это ведь живые люди...	What's happened with them... These are alive people...
Что ж это с нами будет-то...	What will happen to us?
Петра	Peter
Вот мы и снова в Городе...	Here we are in City again...
Похоже, болезнь Город не обошла стороной...	It seems the disease didn't pass City aside...
Какой масштаб у этой эпидемии...	What's an extent does this epidemic have...
В том крыле были зараженные в особенно тяжелом состоянии? Тогда понятно, почему все вышло из-под контроля...	Were there contaminated people in especially heavy state in that wing? So, it's clear why everything was beyond of control then...
Что-то я сомневаюсь, что мы выберемся отсюда живыми...	I doubt we'll get out of here alive...
Солдаты их долго не удержат...	The soldiers won't be able to hold them long...
Что ж, доктор, сейчас или никогда...	Well, doctor, now or never...
Не о таком возвращении я мечтала...	I didn't dream about such coming back...
Голова кружится от вида крови...	My head is swimming of blood sight...
Врачи пытаются помочь всем этим людям, но ничего не могут сделать...	The doctors try to help all these people but can do nothing...
Всю ночь там что-то грохотало за стеной...	Something grumbled there behind the wall...
В больницу прибывает все больше солдат - к чему они готовятся?	More and more soldiers arrive to the hospital. What are they preparing for?
Солдаты ведь удержат их, правда?	The soldiers will hold them back, won't they?
Как же страшно...	It's so scaring...
Кольки	Nick
Где-то здесь должен быть и мой папа - надеюсь, мы увидимся...	My father must be somewhere here. I hope, we'll meet...
А когда нас выпишут?	When will they discharge us?
Я не боюсь - можете брать у меня кровь сколько хотите...	I'm not afraid, you can take as much of my blood as you wish...
Похоже, в больнице что-то случилось...	It seems something has happened in the hospital...
Как много солдат...	So many soldiers...
Я никогда не видел такого...	I've never seen something like that...
Вы ведь спасете всех нас, да, доктор?	You will save all of us, won't you, doctor?
Дарьи	Deborah
Я уж думала, не доедем...	I thought we wouldn't arrive...
Я смотрю, больных и в Городе хватает?	I see there are enough sick people in City too?
Карантин несильно помог...	Quarantine wasn't useful enough...
Стрельба в больнице... Какой ужас...	The shooting in the hospital... How awful...
Солдат здесь стало больше, чем врачей...	There are more soldiers than doctors here...
Теперь вся надежда на Вас, доктор...	Now you are our last hope, doctor...
Нелучший исход...	Not best final...
Вашего зараженного спутника поместили в изолятор, остальных отправили в палату - им не стоит видеть друг друга...	Your contaminated travelmate was put into the isolator, others were sent to the wards. They shouldn't see each other...
Другие сотрудники больницы стараются помочь заболевшим, стекающимся со всей округи. Как их много...	Other hospital staff tries to help contaminated people gathering from all around the area. How much of them...
Из разговоров военных Вы узнали, что на окраине города, куда болезнь добралась раньше всего, произошло вооруженное столкновение с зараженными... Похоже, они достигли финальной стадии заболевания - надо торопиться...	You knew from the soldiers' talk that armed conflict took place at the edge of the city where the disease arrived earlier... It seems they reached the final stage of the disease. You should hurry up...
Часть больницы перекрыли. Все утро оттуда раздавались крики и выстрелы. Военные не отвечали на вопросы, но все и так было понятно - кто-то из зараженных, которых сюда свозили со всего Города, вышел из-под контроля...	Part of hospital is blocked. The shots and shouts sounded there the whole morning. The soldiers didn't answer the questions but everything was clear any way. Somebody of contaminated people who was brought in here from all City was out of control...
В больницу перестали поступать больные. Военные установили по периметру баррикады. Неужели в Городе дела так плохи?	Sick people stopped to admit to hospital. The soldiers set the barricades on the edges. Were the doings of City so bad indeed?
Зараженные прорвались за барикады. Остатки военных отступают вглубь больницы, сдерживая угрозу, но надолго их не хватит...	The contaminated people broke through the barricades. The soldiers left drew inwards the hospital holding the menace but they won't stand long...
Все, что Вы успели сделать - заблокировать противопожарные двери в Ваш рабочий блок... Лаборатория, изолятор и палата с тремя людьми. Это все, что у Вас осталось... За дверью уже не было слышно ни криков, ни стрельбы - Вы остались одни. Но долго это не продлится...	Everything you managed to do is to block fire-safe doors to your working section... Lab, isolator and a ward with three people. Everything you've got... No shots and shouts can be heard from behind the doors, you were all alone. But this won't be long...
Больница	Hospital
Изолятор	Isolator
Палата	Ward
Препарат готов	Preparation is ready
Ваше время вышло... Зараженные ворвались в Вашу лабораторию, движимые безграничной жаждой крови...	Your time is over... The contaminated people burst into your lab moved by endless bloodthirst...
Медсестра протянула Вам два блокатора	The nurse handed two blockers to you
На каждого доктора велели выдать по два блокатора - это все, что есть в больнице...	They ordered to give two blocker per each doctor. This is everything we have in the hospital...
Болезнь	Disease
прогрессировала с чудовищной скоростью. От человека в этом теле мало что осталось. Но несмотря на то, что теперь это был скорее монстр, жаждущий Вашей крови, нежели человек, Вы все равно должны были помочь ему.	progressed with an enormous speed. There was a little of human left in this body. But in spite of now it became more a monster thirsting of your blood than human you have to help him any way.
Препарат должен состоять из трех компонентов, взятых из крови вылеченных людей. Максимальный эффект даст тот препарат, чья последовательность компонентов совпадет с последовательностью штамма зараженного. Каждый верно подобранный компонент ускоряет лечение, каждый неверный - приближает зараженного к смерти, усиливая некроз тканей.	The preparation should consist of three components taken from cured people's blood. The preparation will have maximal effect if its components sequence will match with the sequence of contaminated person. Each correctly chosen component fastens the cure. Each wrong one leads the sick patient closer to his death and enforces tissues' necrosis.
Некроз	Necrosis
Лечение	Curing
Ввести препарат	Inject the preparation
Препарат	Preparation
введен. Правильно подобранные компоненты	is injected. Correctly chosen components
Некроз увеличен на	Necrosis is enlarged on
Лечение увеличено на	Curing is enlarged on
совпадений	matches
У Вас не вышло, пациент скончался... А вместе с ним исчезла и надежда создать препарат для лечения болезни, охватившей все вокруг...	It didn't work and the patient died... The hope to create a preparation for curing the disease surrounded everything around was gone together with him...
для снижения степени некроза	for necrosis degree decreasement
История	History
История лечения	Medical history
Палаты	Wards
Секрет создания универсального лекарства против этой странной, постоянно эволюционирующей болезни кроется в крови вылеченных в деревне людей.	The secret of creation of universal cure against this strange and constantly developing disease is hidden in blood of people whom you cured in the village.
Инвентарь	Equipment
Имеется в лаборатории	You have in lab
Калькулятор	Calculator
Взять кровь	Take blood
Компоненты	Components
Осталось анализов на сегодня	Analyses left for today
Первый человек	The first man
Второй человек	The second man
Третий человек	The third man
Из крови	From blood
были получены следующие компоненты	the next components were obtained
Выделен компонент	Component is selected
Из компонентов крови излечившихся от болезни людей нужно скомбинировать препарат, который будет введен зараженному.	You need to combine the preparation from blood components of those people who were cured of disease. This preparation will be injected to contaminated one.
Составьте препарат из трех компонентов, полученных из крови вылеченных людей	Combine three components obtained from cured people's blood to make preparation
Сменить	Change
Создать препарат	Create the preparation
Создан препарат	The preparation is created
У Вас получилось! Вы смогли найти лекарство от самой тяжелой формы этой необычной болезни! Для возвращения человекоподобного вида Вашего пациента, конечно, понадобится намного больше времени и сил, но отголоски человеческого сознания начали проявляться. Нужно как можно скорее синтезировать побольше препарата, распылив первую партию через вентиляционную сеть больницы...	You did it! You were able to find the cure of the heaviest form of this unusual disease! Of course you will need more time and forces to return your patient into his human body. But echo of human mind began to awoke in him. You need to synthesize more preparation as quickly as possible and dispense the first part in ventilation system of hospital...
Теперь Вы можете посмотреть Ваши достижения, перейти в эпилог, выбрав одну из открытых болезней, или вернуться в меню, чтобы попробовать пройти эту главу с иным раскладом.	Now you can look at your achievements, move to the epilogue choosing an opened disease or go back to menu to try this chapter with another final.
Достижения третьей главы	The third chapter's achievements
Скверна на пороге	The taint at the entrance
Грибное возмездие	Mushroom revenge
Вторжение инсектоидов	Insectoids invasion
Быстрая помощь	Fast help
Пройти главу с первой болезнью за пять дней или меньше	Pass the chapter with the first disease for five days or less
Наперегонки с грибами	Race the mushrooms
Пройти главу со второй болезнью за пять дней или меньше	Pass the chapter with the second disease for five days or less
Быстрее дрозофил	Faster than drosophila
Пройти главу с третьей болезнью за пять дней или меньше	Pass the chapter with the third disease for five days or less
Важная персона	Important person
Пройти главу, ни разу не взяв кровь у одного из пациентов	Pass the chapter without taking blood of one of the patients
Бережное отношение	Careful attitude
Пройти главу, совершая забор крови не более одного раза в день	Pass the chapter taking blood no more than once a day
Головоломка	A brain twister
Пройти главу с третьей болезнью, полностью разгадав правильную комбинацию	Pass the chapter with the third disease and unriddle right combination completely
Ваши действия в больнице спасли множество жизней, но угроза не миновала... Вы понимали, что нужно устранить первоисточник болезни — то, что ее вызывало. Но Вы понятия не имели, что это...	Your actions at the hospital saved many lives but the threat wasn't over yet... You understood that you need to surpress the origin of the disease - something that caused it. Though you haven't any idea of what was that...
Я... Я все еще слышу их...	I... I still hear them...
к Вам подошел спасенный Вами зараженный в сопровождении раненого солдата	a contaminated person cured by you came in company of the soldier injured
Они глубоко в лесу... Мы ведь остановим их?..	They are deeply in the forest... Will we stop them?..
Город был охвачен болезнью и хаосом, от военного гарнизона почти ничего не осталось... Все, что у Вас было — это лекарство и воля к жизни. Надо действовать сейчас, иначе будет поздно. Взяв у военных анализатор состава воздуха, запас лекарства и спутника, способного привести Вас к месту, где, как Вам казалось, все началось, Вы отправились в лес...	The city was overtaken with the disease and chaos. There was almost nothing left of military post... The cure was everything you had except for the will to live. You need to act now or it will be too late. You took the air content analyser from the military, cure supply and fellow traveller who could lead you to that place. The place where as you thought everything had begun. You went into the forest...
Каждую новую игру карта леса задается случайным образом!	Each new game the forest map is set randomly!
Низкая опасность	Low danger
Высокая опасность	High danger
Очень высокая опасность	Very high danger
Надеюсь, о Машеньке позаботятся...	I hope, they will take care of Little Mary...
Эти голоса... Почему я продолжаю их слышать?	These voices... Why do I continue to hear them?
Стар я уже по лесам ходить...	I'm too old for roaming in the forests...
Лес разросся не на шутку.	The forest overgrew in real earnest.
А ведь когда-то я охотился в этом лесу...	I hunted in this forest somewhen...
Ох, как же ноет спина...	Oh, such an ache in my back...
Сколько же мусора запуталось у меня в бороде...	So much crumbs are in my beard...
Машеньку	Little Mary
Здесь так темно и страшно...	It's so dark and scareful here...
Надеюсь, дедушка не будет сильно волноваться...	I hope, grandpa won't worry too much...
Я уже устала спотыкаться об эти корни...	I'm already tired of slipping up of these roots...
Мне не нравится этот лес...	I don't like the forest...
Поскорее бы вернуться домой...	I wish I could return home sooner...
Когда мне страшно, я стараюсь думать о хорошем...	When I'm scared, I try to think about something positive...
А деревья тоже поправятся?..	Will the trees recover too?...
И зачем я сюда пошел...	Why did I go here...
Надеюсь, меня наградят, когда мы здесь закончим...	Hope, they will reward me when we finish here...
Даже не знаю, где хуже - в больнице, полной зараженных, или здесь...	Don't even know where it is worse - in the hospital full of contaminated ones or here...
Что-то мне страсть как захотелось выпить...	I have strange wish to drink something...
А здесь зараженные тоже шастают?	Do the contaminated ones hang around here too?
Никаких блокаторов не хватит в таком гиблом месте выжить...	No any blockers will be enough to survive in such a dead place...
Надо было в деревню вернуться...	I should have returned to the village...
Бабу Клаву	Grandma Grace
Как же ноют мои старые кости...	I have so strong pain in my old bones...
Ох, доктор, Вы уж так не бегите...	Oh, doctor, don't run so fast...
Я так устала, еле на ногах стою...	I'm so tired, hardly stand on my feet...
Гиблое место этот лес...	This forest is a dead place...
Мне бы отдышаться чуток...	I wish I could recover my breath a bit...
Стара я стала, ох стара...	I became old, oh, too old...
Надеюсь, получится искоренить эту заразу...	Hope, you will be able to wipe out this disease...
Мрачное место, ничего не скажешь...	Dark place, nothing to say...
Надеюсь, здесь не очень много зараженных шныряет...	Hope, not many contaminated ones hang around here...
Никогда бы не подумал, что со мной такое может случиться...	I would never think such situation can be with me...
Ну ничего, мы эту заразу искореним...	Well, never mind, we'll wipe out this disease...
Не отставайте, доктор.	Don't dawdle, doctor.
Лес такой густой - темно, как ночью...	The forest is so thick, it's dark as if it was night...
Скоро будем на месте...	We'll be at the place soon...
Анастасию	Amelia
Жуть какая...	What a horror...
Эта гадость тут везде...	This ghastly thing is everywhere...
Мне здесь совсем не нравится...	I don't like here completely...
Вы же все исправите, правда, доктор?	You'll fix everything, won't you, doctor?
Хочется проснуться... Чтобы это все был только сон...	I wish I could wake up... As if it was just a dream...
Я устала...	I'm tired...
Кольку	Nick
Настоящее приключение...	Real adventure...
Папа будет мной гордиться...	Dad will be proud of me...
Интересно, как мама вообще меня отпустила...	I wonder how mum let me go...
Здесь так темно... Это потому что лес густой?	It's so dark here... Is that so because the forest is so thick?
Победим заразу и будем героями!	We'll win the disease and become heroes!
Когда вырасту, тоже доктором стану!	When I grow up, I will be a doctor too!
Скорее бы добраться до места...	I wish we could reach the place sooner...
Дарью	Deborah
Скверное место...	Nasty place...
Надеюсь, военные отыщут мужа, чтобы передать ему Колю...	Hope, the military will find my husband to handle Nick to him...
Да уж, лес сильно изменился...	Yes, the forest has changed heavily...
Интересно, мне удастся полностью восстановиться после болезни?	I wonder if I will recover completely after the disease?
Не хотела бы я слышать голоса до конца моих дней...	I wish I couldn't hear the voices until the end of my days...
Никогда не видела ничего подобного...	I've never seen anything like that...
Сколько мы уже идем?	How much time are we going already?
Надышавшись	You inhaled of
миазмами скверны	taint miasmas
спорами грибов	mushrooms' spores
пыльцой насекомых	insects' dust
Вы начали терять контроль над своим телом... Никакое лекарство не в силах побороть такое количество заразы...	You began to lose control of your body... No one cure could fight against such amount of the disease...
Время действия лекарства истекло... Надышавшись	The cure action period was over... You inhaled of
Вы начали терять контроль над своим телом...	and began to lose control of your body...
Лес	Forest
Еще глубже в лес...	Deeper into the forest...
Текст направления	Text of course
Здесь относительно безопасно - прибор показывал очень НИЗКУЮ концентрацию	There was rather safely here. The device showed very LOW concentration of
частиц скверны	taint particles
грибных спор	mushroom spores
пыльцы насекомых	insects' dust
в воздухе.	in the air.
Прибор показывал ПОВЫШЕННУЮ концентрацию	The device showed ENHANCED concentration of
в воздухе. Пока еще ситуация не критична, но стоит поискать другой путь... Ваша сопротивляемость болезни немного снижена.	in the air. Now the situation isn't critical yet but you need to search for another way... Your disease resistance was decreased a bit.
Прибор показывал ВЫСОКУЮ концентрацию	The device showed HIGH concentration of
в воздухе! Нужно срочно искать другую дорогу... Ваша сопротивляемость болезни сильно снижена.	in the air! You must search another road immediately... Your disease resistance was decreased strongly.
Прибор зашкаливает! Здесь НЕОБЫЧАЙНО ВЫСОКАЯ концентрация	The device is off the scale! There is UNUSUALLY HIGH concentration of
Ваша сопротивляемость болезни очень сильно снижена!	Your disease resistance is decreased too much!
Судя по ощущениям, цель к СЕВЕРУ от нас	According to my feelings, the aim is to the NORTH from us
Кажется, цель к ЮГУ от нас	It seems the aim is to the SOUTH from us
Я чувствую, что цель к ЗАПАДУ от нас	I feel that the aim is to the WEST from us
Скорее всего цель к ВОСТОКУ от нас	Most likely the aim is to the EAST from us
Сопротивляемость болезни	Disease resistance
Сопротивляемость	Resistance
Ходов осталось	Moves left
Север	The North
Слабый сигнал	Weak signal
Запад	The West
Восток	The East
Юг	The South
Использовать блокатор	Use the blocker
для повышения сопротивляемости	to increase the resistance
Вы схематично отмечали степень зараженности в пройденных областях	You schematically denoted the contamination degree in the areas passed
Черное сердце	Black heart
Вы вышли на поляну, в центре которой возвышался громоздкий объект из черной слизи. Присмотревшись, Вы заметили, что он пульсирует, словно огромное сердце... Во все стороны от него растекалась жижа, медленно продвигаясь вглубь леса...	You came to the glade with a massive object of black slime in the middle of it. You looked carefully and noticed that it was pulsing as a huge heart... Slime spreaded to all the sides from it and moved slowly inwards the forest...
Нет, это не первоисточник... Как странно... Не эта штука звала меня...	No, it's not the origin... So strange... Not this thing was calling for me...
сделал шаг в сторону сердца и тут же упал	made a step towards the heart and immediately fell
сделала шаг в сторону сердца и тут же упала	made a step towards the heart and immediately fell
на колени... Вся скверна вокруг синхронно задрожала...	on knees... All the taint around began trembling simultaneously...
Вам стоило больших трудов вырвать	You made a lot of efforts to pull out
из липкого плена растекшейся вокруг скверны и оттащить в сторону	from sticky capture of the taint spreaded around and draw aside
Это было... Словно мое сознание пытались вырвать из тела... Но теперь голоса стали громче... Намного громче! Я знаю, куда нужно идти!	It was... Like they tried to tear my mind of my body... But now the voices became louder... Much louder! I know where we must go!
Этот контакт совершенно точно не прошел для	This contact wasn't definitely useless for
него	him
нее	her
даром... Заражение начало прогрессировать. Быть может, стоит прекратить возлагать на себя непосильные геройские обязательства и помочь тем, кому Вы действительно можете помочь... Или все же стоит продолжить путь...	The contamination began to progress. Maybe you should stop to attach unbearable heroic duties to yourself and help those whom you really can help... Or should you continue your way...
Хотите продолжить?	Do you want to continue?
Гигантский гриб	Giant mushroom
Вы вышли на поляну, в центре которой возвышался красный гриб чудовищных размеров... Во все стороны от него расходились пульсирующие нити мицелия, оплетающие лес...	You came to the glade with a monstrously huge red mushroom in its middle... Pulsing spawn fibres spreaded to all the sides from it and twined the forest...
Нет, это не источник болезни... Лишь инструмент... Как странно... Не эта штука звала меня...	No, it's not the disease's origin... Just a tool... So strange... Not this thing was calling me...
сделал шаг в сторону гриба и тут же упал	made a step towards the mushroom and immediately fell
сделала шаг в сторону гриба и тут же упала	made a step towards the mushroom and immediately fell
на колени... Нити мицелия синхронно задрожали...	on knees... All the spawn fibres around began trembling simultaneously...
из плена оплетающих все вокруг нитей и оттащить в сторону	from capture of the fibres twined everything around and draw aside
Гигантский улей	Giant swarm
Вы вышли на поляну, в центре которой возвышался огромный гудящий улей... Во все стороны от него расходились липкие волокна, оплетающие лес, по которым ползало невообразимое количество гигантских насекомых...	You came to the glade with a huge buzzing swarm in its middle... Sticky fibres spreaded to the all sides, twined the forest and unimaginable quantity of giant insects crawled on them...
на колени... Насекомые на поляне синхронно зажужжали, да так, что у Вас уши заложило...	on knees... The insects on the glade began buzzing simultaneously so loudly that your ears became plugged...
из лап слетевшихся со всех сторон тварей и оттащить в сторону	from the flocking all around creatures' legs and draw aside
Да	Yes
Нет	No
Военный городок	Military town
Пробившись через густые заросли, Вы оказались у бетонного забора, разрушенного корнями зараженных деревьев. За ним виднелись покрытые черной слизью бараки и ангары. Какая-то военная база?	You fought your way through the thick brushwood and appeared near concrete fence which was destroyed with the roots of contaminated trees. Barracks and hangars covered with black slime can be seen behind it. Is it any military post?
Сюда, это точно здесь...	Go here, it's definitely here...
побежал к одному из ангаров и скрылся внутри.	ran towards one of the hangars and hid inside.
побежала к одному из ангаров и скрылась внутри.	ran towards one of the hangars and hid inside.
Поспешив следом, стараясь не наступать в жижу, разлитую повсюду, Вы вошли в ангар и замерли у входа...	You hurried to follow, tried not to step into the slime spreaded everywhere, entered the hangar and froze at the entrance...
В центре ангара, окруженный огромным количеством лестниц и аппаратуры, возвышался ковчег, напоминающий по форме пилюлю из черного гладкого металла... Вот только она была приоткрыта, и из нее непрерывным потоком струилась слизь...	There was an ark risen in the centre of the hangar. It was surrounded with a lot of stairs and equipment and looked like a pilule made of black smooth metal... But it was opened a little and the slime poured from it with a steady flow...
Оно спало... Очень долго... Они нашли... И открыли...	It was sleeping... Very long time... They found... And opened...
был уже возле ковчега, и Вы никак не могли помешать ему	was already near the ark and you could do nothing to stop him
была уже возле ковчега, и Вы никак не могли помешать ей	was already near the ark and you could do nothing to stop her
Я слышу их... Голоса сотен людей... Я знаю, что делать...	I hear them... Hundreds of people voices... I know what I should do...
Дендрарий	Arboretum
Пробившись через густые заросли, Вы оказались у плетеного забора, смятого корнями зараженных деревьев. За ним виднелись оплетенные грибницей экзотические деревья и стеклянные купола оранжерей. Когда-то здесь был заповедник...	You fought your way through the thick brushwood and appeared near wicker fence which was scrunched with the roots of contaminated trees. Exotic trees and glassy green-house cupolas can be seen behind it. Somewhen it was a reservation here...
побежал к одной из оранжерей и скрылся внутри.	ran to one of the green-houses and hid inside.
побежала к одной из оранжерей и скрылась внутри.	ran to one of the green-houses and hid inside.
Поспешив следом, стараясь не запутаться в грибных нитях, Вы вошли в оранжерею и замерли у входа...	You hurried to follow, tried not to tangle in mushroom fibres, entered the green-house and froze at the entrance...
Помещение практически полностью было заполнено мицелием, сплетенным в одну единую массу... А произрастали все эти нити из тела человека, вросшего в грибную массу... Правда, на человека это было уже мало похоже - скорее истощенная мумия... Но тело было живо, Вы видели, как бьется сердце...	The room was almost fulled with spawn twined in one unit mass... And all these fibres grew up from human body which was embedded into mushroom mass... To say the truth, it wasn't looking like human any more, just an aptrophied mummy... But the body was alive and you saw the heart beating...
Экспериментировала... Скрещивала виды... Не приживались... Погибали... Но один опыт был удачным... Скрещивание со своей же ДНК...	She experimented... Crossbreeded the species... They didn't survive... Died... But one experiment was successful... Crossbreeding with her own DNA...
был уже возле тела, и Вы никак не могли помешать ему	was already near the body and you couldn't stop him
была уже возле тела, и Вы никак не могли помешать ей	was already near the body and you couldn't stop her
Я знаю, что нужно сделать... Нужно вылечить ее... Вылечить...	I know what we should do... We need to cure her... Cure...
Матка	Queen
Пробившись через густые заросли, Вы оказались возле бетонного сооружения без окон и дверей. Рядом виднелся глубокий овраг, судя по всему, образовался он недавно... Локальное землетрясение? Обойдя бетонный блок, Вы обнаружили, что часть строения осыпалась в овраг, явив миру захороненные под толщами земли и бетона бочки с радиоактивными отходами...	You fought your way through the thick brushwood and appeared near concrete building without any windows and doors. Deep ravine can be seen near it, and approximately it appeared recently... Was it local earthquake? You went around the concrete block and found that part of the building fell to the ravine and showed the barrels with radioactive waste buried under the ground and concrete thickness...
начал	began
начала	began
спускаться в овраг по отвесному склону. Поспешив следом, попутно отбиваясь от бесчисленных насекомых, Вы замерли у края оврага...	to go down into the ravine by a plumb slant. You hurried to follow, fought against endless insects simultaneously and froze at the ravine edge...
Склоны оврага были полностью покрыты липкой массой, напоминающей пчелиный воск... А на дне оврага, на груде ярко-желтых бочек, в окружении невообразимого количества насекомых сидела уродливая пчела чудовищных размеров...	The ravine slants were fully covered with sticky mass which looked like bee wax... And an ugly awfully huge bee was sitting on the heap of yellow barrels at the bottom of the ravine. It was surrounded with unimaginable amount of insects...
Эта отрава изменила ее... Но она помнила... Она должна была создать улей... Стать его разумом... Она смогла... Смогла контролировать всех насекомых... Менять их, как изменилась сама...	This poison changed her... But she remembered... She had to make the swarm... To became its mind... She was able... She could control all the insects... And change them as she changed herself...
был уже на дне оврага, и Вы никак не могли помешать ему	was already at the bottom of the ravine and you couldn't stop him
была уже на дне оврага, и Вы никак не могли помешать ей	was already at the bottom of the ravine and you couldn't stop her
Я слышу ее... Она хочет, чтобы мы все стали частью улья...	I hear her... She wants us all to become the part of her swarm...
Решение	Decision
Вы приняли решение отказаться от дальнейших поисков источника заражения. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. По крайней мере, Вы сохраните жизнь человеку, за которого лично в ответе. Кроме того, Вы же изобрели лекарство! Так что в конечном итоге люди непременно справятся с этой напастью... Наверное...	You decided to refuse a following search for the contamination origin. Better a tomtit in your hand than a crane in the sky. At least you will save life of the man which you are responsible for. Besides, you've invented the cure indeed! So, at the end people will get this contamination over... Probably...
Поздравляем, Вы прошли игру на одну из концовок одной из болезней! Теперь Вы можете посмотреть Ваши достижения или вернуться в меню, чтобы пройти игру с другой болезнью, или попробовать пройти эпилог с иным раскладом.	Congratulations! You've passed the game with one of the ends of this disease! Now you can estimate your achievements or go back to menu to run the game with another disease or try to run the epilogue with another final.
Достижения эпилога	Epilogue's achievements
Разбитое сердце	Broken heart
Пройти главу с первой болезнью, отступив после встречи с черным сердцем	To run the chapter with the first disease and go back after meeting black heart
Ложный гриб	False mushroom
Пройти главу со второй болезнью, отступив после встречи с огромным грибом	To run the chapter with the second disease and go back after meeting giant mushroom
Неправильные пчелы	Wrong bees
Пройти главу с третьей болезнью, отступив после встречи с ульем	To run the chapter with the third disease and go back after meeting the swarm
Жертва скверны	Taint victim
Победить первую болезнь, принеся жертву	Get the first disease over with sacrifice
Жертва науки	Science victim
Победить вторую болезнь, принеся жертву	Get the second disease over with sacrifice
Жертва королевы	Queen's victim
Победить третью болезнь, принеся жертву	Get the third disease over with sacrifice
Превосходная победа!	Perfect victory!
Победить первую болезнь, избежав жертв	Get the first disease over without any victims
Величайшая победа!	Great victory!
Победить вторую болезнь, избежав жертв	Get the second disease over without any victims
Легендарная победа!	Legendary victory!
Победить третью болезнь, избежав жертв	Get the third disease over without any victims
Подсказка: последние достижения можно получить, пройдя третью главу за пять дней или быстрее.	Help clue: you can get the last achievements if you pass the third chapter for five days or less.
Цена исцеления	Recovery price
Чем ближе	The closer
подходил к ковчегу, тем сильнее заражение одолевало его... И вот, когда его тело	came to the ark, the stronger contamination got him over... And when his body
подходила к ковчегу, тем сильнее заражение одолевало ее... И вот, когда ее тело	came to the ark, the stronger contamination got her over... And when her body
полностью покрылось черной слизью, вся субстанция, покрывающая ангар, а вместе с ней и сам ковчег - все задрожало... Послышался протяжный скрип, и капсула ковчега захлопнулась. В тот же миг черная слизь замерла и, потеряв свою вязкость, растеклась словно вода... Того лекарства, что Вы ввели в больнице, хватило	was covered with black slime completely all the substance coated the hangar and the ark together with it - everything began trembling... A drawling creak sounded and the capsula of ark closed with a bang. At the same moment black slime froze, lost its viscosity and flowed like water... The cure you injected in the hospital was enough...
смог сохранить рассудок и...	was able to save his mind and...
смогла сохранить рассудок и...	was able to save her mind and...
отдать приказ ковчегу, став частью этой жуткой системы? Прислонившись к стене, Вы сползли по ней на пол. Неужто мир спасен?	give the order to the ark when became a part of this terrible system? You leaned on the wall and crawled down to the floor. Was the world saved indeed?
Прямо у Вас на глазах грибница начала оплетать	Right in front of your eyes the spawn began to twine
С каждой секундой заражение прогрессировало, пока вдруг пульсирующий мицелий не замер... В следующий миг кровавое сияние грибов потухло, а нити начали ссыхаться и рассыпаться в пыль... Лекарство! Того лекарства, что Вы ввели в больнице, хватило	The contamination progressed each second until pulsing spawn stopped frozen immediately... Next moment bloody brightening of the mushrooms dimmed and the fibres began to shrivel and go to dust... The cure! That cure you had injected in the hospital was enough
передал	transferred
передала	transferred
его этой ужасной грибной системе из своей собственной крови! Прислонившись к стене, Вы сползли по ней на пол. Неужто мир спасен?	it to this terrible mushroom system from blood! You leaned on the wall and crawled down to the floor. Was the world saved indeed?
Орды насекомых облепили	Hordes of the insects stuck all over
С каждой секундой заражение прогрессировало, но	The contamination progressed each second but
он упорно шел вперед.	he went forward stubbornly.
она упорно шла вперед.	she went forward stubbornly.
Гигантская пчела никак не реагировала, пока	Giant bee didn't show any reaction until
не подошел	came
не подошла	came
к ней вплотную... Щелкнув жвалами, пчела подняла жертву за плечо, внимательно глядя на струящуюся оттуда кровь... Через пару мгновений она дернулась и отбросила добычу в сторону. Оцепенение не сразу позволило Вам заметить, что что-то изменилось... Большая часть насекомых замертво рухнула на землю, а остальные, враждебно стрекоча, накинулись на свою королеву... Бывшую королеву... Лекарство! Того лекарства, что Вы ввели в больнице, хватило	close to it... The bee clicked with its mandibles, rose the victim by shoulder and looked attentively on blood flowing out of it... In a couple of moments it shivered and threw the haul aside. The consternation didn't allow you to notice that something changed... The most of insects fell dead on the ground and others chirred hostilely and rushed to their queen... Ex-queen... The cure! That cure you had injected in the hospital was enough
его этому монстру через собственную кровь, запустив тем самым процессы, разрушившие разум улья! Прислонившись к стене, Вы сползли по ней на пол. Неужто мир спасен?	it to this monster through blood and ran up the processes which destroyed the swarm's mind! You leaned on the wall and crawled down to the floor. Was the world saved indeed?
Придя в себя, Вы подошли к телу своего подопечного...	You recovered and came closer to your subject's body...
был жив!	was alive!
была жива!	was alive!
Похоже, в больнице Вы сработали намного лучше, чем ожидалось. Лекарство смогло обратить ход заражения даже в таких условиях...	It seems you have worked much better than it was expected. The cure was able to convert the contamination process even in such conditions...
Поздравляем, Вы прошли игру на ЛУЧШУЮ из концовок одной из болезней!	Congratulations, you have passed the game with the BEST final of one of the diseases!
Но какой ценой...	But what's the price...
Поздравляем, Вы прошли игру на одну из концовок одной из болезней!	Congratulations, you have passed the game with a final of one of the diseases!
Теперь Вы можете посмотреть Ваши достижения или вернуться в меню, чтобы пройти игру с другой болезнью или попробовать пройти эпилог с иным раскладом.	Now you can estimate your achievements or go back to menu to run the game with another disease or try to run the epilogue with another final.
Авторан	Autoran
Премиум-доступ!	Premium access
Вы можете убрать всю рекламу из приложения, в том числе и ту, которая необходима для получения бонусных блокаторов - в этом случае они будут предоставляться бесплатно! Если Вам нравится Эпидемия - поддержите разработчиков и приобретите премиум-доступ!	You can remove all ads from the app including those necessary to get bonus blockers - in this case they will be provided for free! If you like the Epidemic, support the developers and get premium access!
Карточка	Card
Отображение	Viewing
	
	