rus	eng	comment
Волею судеб вы оказались в том самом доме, о котором так много слышали. Кровожадная бабушка уже много лет никого не отпускает живым.	By the will of fate you find yourself in the same house that you have heard so much about. The bloodthirsty grandmother does not release anybody alive for many years.	
Постарайтесь не присоединиться к десяткам тех, кто стал ей обедом, а может быть вы даже сможете положить всему этому конец?	Try not to join dozens of people who became a her dinner, and maybe you'll put an end to it?	
Внимание! Данный квест почти невозможно пройти, ни разу не умерев. Будьте готовы.	Attention! This quest is almost impossible to complete without dying. Prepare.	
		
Начать	Start	
авторан	Windows	
Авторан афтер	Windows the after	
смерть	death	
В подвале очень холодно. Тусклая антивандальная лампочка освещает пустой бетонный пол и стены. В одном углу целая гора грязных тряпок, в другом — свалены в кучу тела мёртвых людей.	It's very cold in the basement. A dim vandal-proof light bulb illuminates the empty concrete floor and walls. In one corner there is a mountain of dirty rags, and in the other the bodies of dead people are piled up.	
Активировать бессмертие	Activate immortality	
Дверь закрыта снаружи, замка или замочной скважины нет.	The door is closed from the outside, there is no lock or keyhole.	
Дверь открыта, подняться наверх	The door is open, go upstairs	
Спрятаться в тряпках	Hide in the rags	
сброс другого укрытия	reset another shelter	
лимит сброса	limit of reset	
Вы слишком часто прячетесь здесь. Бабушка начинает что-то подозревать.	You too often hide here. Grandmother is beginning to suspect something.	
Осмотреть один труп	Examine one corpse	
Вы нашли письмо!	You found a letter!	
Вы нашли заплесневелый хлеб!	You found a moldy bread!	
Вы нашли гнилую картошку!	You found a rotten potatoes!	
Вы нашли таблетки!	You found the pills!	
Вы нашли пустую зажигалку! Она, хотя бы, даёт искру.	You found an empty lighter! At least it gives a spark.	
Вы нашли руку куклы!	You found the doll's hand!	
Вы нашли труп с торчащей изо рта красной ниткой.	You found a corpse with a red fibre sticking out of its mouth.	
Исследовано трупов	Studied corpses	
Взять пустую зажигалку	Take the empty lighter	
Прочитать письмо	Read the letter	
Привет, бабушка! Как ты там без меня? Я скучаю. Приезжай, скорее. Спасите меня, кто-нибудь. Я не хочу умирать. Я не хочу в подвал!!!	Hi, grandma! How are you doing without me? I miss you. Come, soon. Save me, somebody. I don't want to die. I don't want to find yourself in the basement!!!	
Взять руку куклы	Take the hand of the doll	
Новый ответ. введите текст	A new answer. enter the text	
От закрытой двери раздаётся сиплое дыхание.	A hoarse breath comes from the closed door.	
Раздаётся грохот, дверь трясётся.	There is a rumble, and the door is shaking.	
Раздаётся звук падающего замка.	The sound of a falling lock is heard.	
С оглушительным скрежетом дверь раскрывается.	With a deafening screech the door opens.	
Съесть заплесневелый хлеб	Eat the moldy bread	
Съесть гнилую картошку	Eat the rotten potatoes	
Съесть таблетки (Большой бонус к здоровью. Побочный эффект - рекламные галюциннации.	Eat the pills (Large bonus to health. The side effect - advertising hallucinations.	
Вытаскивать красную нитку изо рта трупа (извлечено на	Pull the red fibre from the mouth of the corpse (retrieved on	
Вытаскивать красную нитку из трупа (извлечено на	To pull a red fibre from the corpse (retrieved on	
Очистить красную нитку от слизи(извлечено на	Clear red fibre of mucus (cleared on	
Очистить красную нитку от слизи (очищено на	Clear red fibre of mucus (cleared on	
Смотать красную нитку в клубок (смотано на	Roll the red fibre in a tangle (rolled on	
Забрать красный клубок	Pick up red tangle	
читать	read	
Книга о бабушке	The book is about grandmother	
Коридор первого этажа. На вешалке висят поеденные молью лохмотья.	The corridor of the first floor. Moth-eaten rags hang on a hanger.	
Выход из дома	Way out of the house	
Спуск в подвал	Descent to the basement	
Кухня	Kitchen	
Туалет	Toilet	
Гараж	Garage	
Подъём на	Rise to	
этаж	floor	
Стену украшает портрет бабушки.	The wall is decorated with a portrait of grandmother.	
Взять портрет	Take portrait	
Вы спрятались в тряпках.	You hid in rags.	
Вылезти	Get out	
Концовка	Ending	
Побег	Escape	
Вы сбежали из дома! После долгих часов блуждания по окрестностям вы смогли найти небольшое поселение, где вас выходили. Вы хотели вернуться к страшному дому с факелами и бензином, но, как ни старались, больше никогда не смогли его найти.	You ran away from home! After many hours of wandering around the area, you were able to find a small settlement where you got treatment. You wanted to go back to the terrible house with torches and gasoline, but no matter how hard you tried, you could never find it again.	
В начало.	To beginning.	
Назад	Back	
Выдернуть один гвоздь гвоздодёром (это шумная и тяжелая работа	Pull out one nail with a crowbar (this is noisy and hard work	
Вы устали! Отдохните!	Are you tired! Rest!	
Выход заколочен огромными досками. Осталось выдернуть гвоздей	The exit is boarded up with huge boards. Left to pull out the nails	
Осталось выдернуть гвоздей	Left to pull out the nails	
Замок	Lock	
Замок открыт и снят.	The lock is opened and removed.	
Огромный навесной замок удерживает толстые стальные штыри, уходящие в бетон. Его невозможно сломать.	A huge lock holds thick steel pins embedded in the concrete. It can't be broken.	
Чтобы вырвать гвозди, нужен гвоздодёр.	To pull out nails, you need a crowbar.	
Чтобы открыть замок, нужен ключ.	To open the lock, you need a key.	
Открыть замок ключом.	Open the lock with the key.	
Покинуть дом	Leave the house	
Коридор второго этажа. Деревянный пол жутко скрипит, то там то тут видны дыры.	The second floor corridor. The wooden floor creaks terribly, and there are holes here and there.	
Спуск на	Descent to	
Спальня	Bedroom	
Гостиная	Living room	
Лестница, ведущая на третий этаж, развалилась напрочь, до верхушки не дотянуться.	The stairs leading to the third floor had collapsed completely, and the top was out of reach.	
Лестница повреждена	The stairs is damaged	
Чтобы отремонтировать лестницу, вам нужна какая-нибудь большая доска.	To repair the stairs, you need some large plank.	
Чтобы забраться по двери на лестницу, нужно приколотить её гвоздями и молотком.	To rise up the door to the stairs, you need to nail it with nails and a hammer.	
Положить на лестницу дверное полотно	Put the door leaf on the stairs	
Приколотить дверь гвоздём (осталось	Nail the door by nails (left	
Приколотить дверное полотно гвоздём (Очень шумно! Тяжело. Осталось забить	Nail the door leaf by nails (Very noisy! Hardly. Left	
гвоздей	nails	
Кухня завалена грязной посудой, повсюду разбросаны гнилые продукты. Мухи давно передохли и лежат повсюду чёрной россыпью.	The kitchen is filled with dirty dishes, and rotten food is scattered everywhere. The flies have long since died and lie everywhere in a black scattering.	
Выйти	Go out	
Искать еду	Search for food	
Искать еду. Осталось мест	Search for food. Left places	
Старинный холодильник стоит, распахнутый, вилка выдернута из розетки.	An old refrigerator stands open, the plug pulled out of the socket.	
Старинный холодильник оглушительно тарахтит. Лучше убираться отсюда.	The old refrigerator rattles deafeningly. Better get out of here.	
Окно заколочено снаружи, его невозможно разблокировать.	The window is boarded up from the outside and cannot be unlocked.	
Включить холодильник в розетку.	Switch the refrigerator into the socket.	
Холодильник оглушительно затарахтел. Вы услышали быстрые шаги - бабушка спешит сюда.	The refrigerator rattled deafeningly. You heard the quick steps - grandma in a hurry here.	
Выключить холодильник из розетки.	Turn off the refrigerator from the electrical socket.	
Старинный холодильник опрокинут навзничь, шнур питания разорван.	An old refrigerator is overturned and the power cord is torn.	
Съесть сухую крупу	Eat dry cereal	
Вы обнаружили на дне миски с крупой ногу куклы	You found at the bottom of the bowl of cereal the doll's leg	
Забрать ногу куклы из  миски	Take the doll's leg out of the bowl	
Съесть таблетки (большой бонус к здоровью, побочный эффект - рекламные галюциннации	Eat the pills (large bonus to health, the side effect - advertising hallucinations	
Съесть гнилое мясо	Eat rotten meat	
Съесть сырое мясо	Eat raw meat	
Съесть засоленные уши	Eat the salted ears	
Взять синий клубок пряжи	Take a blue tangle of yarn	
Туалет с битым кафелем, ржавым подтекающим краном и ободранными стенами. Вы ощущаете отвратительный запах фекалий и разложения.	A toilet with broken tiles, a rusty leaking faucet, and stripped walls. You smell a disgusting smell of excrements and decomposition.	
На массивной двери установлена надёжная железная щеколда. Здесь вы в безопасности.	A solid iron latch is installed on the massive door. You are safe here.	
Наполнить ведро водой	Fill the bucket with water	
Облегчиться	Relieve yourself	
Вы облегчились и почувствовали себя бодрее.	You relieved yourself and refreshed.	
Смыть за собой	Flush	
Вы потянули за леску смывного бачка и обнаружили, что к её концу привязана нога куклы.	You pulled the cord of the flushing reservoir and found that the doll's leg was tied to the end of it.	
Отвязать ногу куклы от лески смывного бачка	Untie the doll's leg from the cord of flushing reservoir	
Гараж завален хламом, металломом и тряпками.	The garage is littered with junk, scrap metal and rags.	
Выйти через дверь.	Exit through the door.	
Искать в темноте невозможно.	Look in the dark is impossible.	
Вкрутить лампочку	Screw in a light bulb	
Зажечь свечу	Light a candle	
Вам нечем зажечь свечу	You have nothing to light a candle	
Ваша пустая зажигалка только даёт искры и не может осветить поиски.	Your empty lighter only gives sparks and can't light up the search.	
Спрятаться	Hide	
Искать что-то полезное	Search something useful	
Вы обыскали	You searched	
из	from	
мест	places	
мест из	places of	
возможных.	possible.	
Дверь наружу подпёрта старым креслом, которое в свою очередь упирается в ступеньку.	The door to the street is propped up by an old chair, which rests on a step.	
Убрать кресло.	Remove the chair.	
Дыра в потолке недосягаема. Нужна лестница.	The hole in the ceiling is inaccessible. Need a stairs.	
Приставить лестницу-стремянку к дыре в потолке.	Put a stepladder to the hole in the ceiling.	
Подняться по стремянке на второй этаж через дыру в потолке.	Rise up a stepladder to the second floor through a hole in the ceiling.	
Взять гвоздодёр	Take the crowbar	
Взять молоток	Take the hammer	
Взять ведро	Take the bucket	
Свеча прогорела и погасла!	The candle burned out and extinguished!	
Чтобы зажечь свечу, нужны спички или зажигалка	To light a candle, need matches or lighter	
Взять клубок жёлтой пряжи	Take a tangle of yellow yarn	
Взять туловище куклы с ногой	To take the body of the doll with leg	
Вы спрятались в куче тряпья, между колёсами и стопкой досок.	You hid in a pile of rags, between the wheels and a stack of planks.	
Выбраться	Get out	
Ждать	Wait	
Дверь в гараж открывается всего на дюйм и не поддаётся. Она подпёрта чем-то тяжёлым изнутри.	The garage door opens just an inch and won't budge. It's propped up by something heavy inside.	
Вы в спальне. Огромная покосившаяся кровать, прикрытая двумя обрывками серой простыни стоит на вздыбившемся полу и кажется вот-вот рухнет вниз. У стены приютилась покосившаяся тумбочка.	You're in the bedroom. A huge, sagging bed, covered with two scraps of gray sheet, stands on the heaving floor and seems about to fall down. A nightstand leaned against the wall.	
Выйти в коридор	Go out into the corridor	
Прыгнуть в дыру в полу	Jump into the hole in the floor	
Спрятаться под кровать	Hide under the bed	
Спуститься через дыру по стремянке	Go down the stepladder through the hole	
Осмотреть тумбочку	Examine the nightstand	
Обыскать тумбочку (осторожно обойдя дыру	Search the nightstand (carefully avoiding the hole	
Вы прячетесь под кроватью. Здесь пахнет пылью.	You hide under the bed. It smells like dust.	
Просторная по меркам этого места гостиная завалена мебелью и её обломками. На расчищенном пятачке находится кресло-качалка.	The living room, spacious by the standards of this place, is littered with furniture and garbage. There is a rocking chair in the cleared space.	
Обыскать полки	Search the shelves	
Обыскать письменный стол	Search the desk	
Волочить дверь на лестницу (это шумно и тяжело	Dragging the door to the stairs (it's noisy and heavy	
Волочить дверь на лестницу (это шумно и тяжело), готово на	Drag the door to the stairs (it's noisy and heavy), ready to	
На столе лежит ваше письмо бабушке.	Letter to grandmother is on the table.	
Осмотреть кресло-качалку.	Examine the rocking chair.	
На полу лежит выбитая дверь, достаточно длинная для ремонта лестницы.	On the floor is a broken door, long enough to repair the stairs.	
Включить рекламу на телевизоре	Turn ad on TV	
Телевизор включен и грохочет на полную. Лучше убираться отсюда!	The TV is turned on and rumbles at full volume. Better get out of here!	
Телевизор надолго привлекёт бабушку в данную комнату, но, выбирая канал, вы неизбежно увидите какую-нибудь рекламу.	TV for a long time privlekat grandmother in this room, but choosing the channel, you will inevitably see some ad.	
В кресле, прижимая к груди фоторамку и одетую куклу , лежит бабушка. Её лицо расслабилось, оскал с него исчез. На щеках — неровные дорожки слёз. Кажется, её путь на земле окончен.	In a chair, clutching a photo frame and a dressed doll, grandmother lies. Her face relaxed, the grin fading from it. There were jagged trails of tears on her cheeks. It seems that her way on earth is over.	
Коридор третьего этажа. Здесь пыльнее, чем везде, но не так пахнет тлением. Кажется, бабушка нечасто сюда добирается.	The third-floor corridor. It's more dusty than anywhere else, but it doesn't smell like decay. Grandmother doesn't seem to get here very often.	
Подняться на чердак	Go up to the attic	
Войти в детскую комнату	Enter the children's room	
Войти в зимний сад	Enter the winter garden	
Спуститься на второй этаж	Descend to the second floor	
Как вы начнёте письмо?	As you begin the letter?	
Дорогая бабушка	Dear grandma	
Милая бабушка	Darling grandmother	
Любимая бабушка	Beloved grandmother	
Что расскажете о себе?	What to tell about yourself?	
У меня всё хорошо.	I'm good.	
У меня ничего особенного.	I have nothing special.	
Дела у меня неважно.	I'm not doing well.	
Что дальше?	What's next?	
Как ты там без меня?	How are you doing without me?	
Очень скучаю по тебе.	I miss you very much.	
Постоянно вспоминаю, как мы играли в детстве	I always remember how we played in the childhood	
И напоследок...	And finally...	
Пожалуйста, приезжай!	Please come!	
Скоро я приеду!	I'll be there soon!	
Не знаю, когда мы встретимся...	Don't know when we will meet...	
Письмо составлено.	The letter is composed.	
Оставить письмо на столе	Leave a letter on the table	
Чердак выглядит по-человечески обжитым. Глядя на ряды пустых консервных банок и бутылок, вы поняли, куда подевалась из дома вся нормальная еда. На старом кресле лежит письмо.	The attic looks humanly habitable. Looking at the rows of empty cans and bottles, you realized where all the normal food had gone from the house. There is a letter on the old chair.	
Спуститься на третий этаж	Go down to the third floor	
Забрать ключ	Pick up the key	
С потолка свисает на проводе тускло светящая лампочка.	A dim light bulb hangs from the ceiling on a wire.	
Выкрутить лампочку	Unscrew the light bulb	
Детская комната выглядит так, словно ей никогда не пользовались — пеленальный столик, кроватка, коробки с игрушками стояли ровно вдоль стенки, покрытые ровным слоем пыли.	The children's room looks as if it has never been used — a changing table, a baby bed and toy boxes stood exactly along the wall, covered with a layer of dust.	
На зеркальном трюмо стоит фоторамка с разбитым стеклом.	There is a photo frame with broken glass on the mirror.	
Осмотреть рамку	Examine the frame	
Осмотреть кроватку.	Examine the babe bed.	
В оранжерее нет ни одного живого цветка — из горшков торчат сухие стебли. Земля в горшках обильно удобрена, судя по всему, плохо перемолотой костяной мукой.	There is not a single living flower in the orangery — dry stalks stick out of the pots. The earth in the pots is richly fertilized, apparently with poorly ground bone meal.	
В оранжерее зеленеют побеги цветов. На фоне царящего вокруг кошмара это даёт лучик надежды.	In the orangery sprouts of flowers are grown. Against the backdrop of the reigning nightmare around it gives a ray of hope.	
Чтобы полить цветы, нужно ведро с водой.	To water the flowers, you need a bucket of water.	
Полить один цветок	Water one flower	
Осталось полить	Left to water	
цветов.	flowers.	
горшков с цветами.	pots of flowers.	
Осмотреть политые горшки.	Examine the watered pots.	
Стекло фоторамки разбито, фотография отсутствует, кроме небольшого уцелевшего кусочка.	The glass of the photo frame is broken, the photo is missing, except for a small piece.	
Отойти	Move away	
Приложить кусочек к фото	Attach a piece to the photo	
Не хватает ещ	Not enough	
кусочков	pieces	
Рассмотреть фотографию	To view the photo	
Кроватка аккуратно застелена простынёй, ныне истлевшей.	The bed is neatly covered with a sheet, now decayed.	
В уголке кроватки лежит обрывок фотографии, на котором видно лицо младенца.	In the corner of the bed is a fragment of a photo showing the baby's face.	
Забрать обрывок фото	Take the piece of the photo	
Собрать куклу	Assemble the doll	
Найдите пять частей куклы, чтобы собрать её воедино	Find the five parts of a doll, to gather it together	
Одеть куклу	Dress the doll	
Кукла лежит в кроватке.	The doll is in bed.	
Одетая в связанные бабушкой вещи кукла лежит в кроватке.	The doll is lying in the bed, dressed in things tied by the grandmother.	
На фотографии усталая молодая женщина в красивом платье держит на руках младенца.	In the photo, a tired young woman in a beautiful dress is holding a baby in her arms.	
Кресло старинное и рассохшееся, но совсем не пыльное. Кажется, им регулярно пользуются. В корзинке рядом с креслом лежат спицы.	The chair is old and crumbling, but not dusty at all. It seems to be used regularly. There are needles in the basket next to the chair.	
В корзинке не хватает	In the basket is not enough	
клубков	tangles	
Положить клубок пряжи в корзинку	Put a tangle of yarn in the basket	
В корзинке пять клубков пряжи разных цветов. Если в этом и был какой-то смысл, то стоит вернуться позже.	The basket contains five tangles of yarn in different colors. If that made any sense, you should come back later.	
В корзинке лежит связанный из пряжи крошечный детский разноцветный комбинезон	In the basket is a tiny multicolored children's jumpsuit made of yarn	
Забрать детский комбинезон	Pick up a baby's jumpsuit	
Казалось бы, безнадежный сушняк от воды и заботы неожиданно быстро ожил и зазеленел.	It would seem that the hopeless desiccation suddenly quickly came to life and turned green because of water and care.	
Забрать обрывок фотографиии	Take a piece of photo	
Среди листьев вы заметили обрывок фотографии.	You noticed a fragment of a photo among the leaves.	
Бабушка ходит-бродит.	Grandmother is wandering around aimlessly.	
Она на вашем этаже.	She is on your floor.	
Она смотрит на вас.	She looks at you.	
Она принюхивается.	She sniffs the air.	
Она не смотрит на вас.	She's not looking at you.	
Её шаги раздаются сверху.	Her footsteps are heard from above.	
Её шаги раздаются снизу.	Her footsteps are heard from below.	
Бабушка в	Grandmother on	
метрах от вас.	meters away from you.	
Хочется писить	Want to pee	
Вам хочется в туалет	You need to go to the toilet	
Вам сильно хочется в туалет	You strongly need to go to the toilet	
Вам очень сильно хочется в туалет	You very strongly need to go to the toilet	
ходьба бабушки	walking grandmother	
ыункция выхода из комнаты	yongze exit from the room	
функция прятанья	function hiding	
лестничные функции	stair function	
настройка появления	customize the appearance	
если хочешь подержать белый экран	if you want to hold a white screen	
настройка исчезновения	setting disappearance	
Бабушка попала в вас утюгом, сломав несколько костей, и отбросила назад!	Grandmother hit you with an iron, breaking several bones, and threw you back!	
Бабушка ударила вас утюгом и ободрала кожу с мясом.	Grandma hit you with an iron and skinned you with meat.	
Бабушка швырнула в вас подобранным обломком и поцарапала.	Grandmother threw a piece of wreckage at you and scratched you.	
Вы потеряли сознание.	You lost consciousness.	
Ваше здоровье	Your health	
выносливость	stamina	
Работа  телевизорп	Work of TV	
Работа  холодильника	Work of refrigerator	
Сюжетные проверки	Story check	
Бабушка нашла пряжу	Grandmother found the yarn	
Бабушка нашла одетую куклу	Grandmother found dressed doll	
Бабушка нашла фотографию	Grandmother found a photo	
Бабушка не издаёт звуков	Grandmother is not making a sound	
перегрузка мессадж	overload message	
режим бессмертия	mode of immortality	
афтер	after	
Хлипкий пол не выдержал вашего веса и вы провалились сквозь него, ободрав обломками досок руки и лицо, да ещё при падении, кажется, сломали себе ребро. Дело дрянь.	The flimsy floor couldn't resist your weight and you fell through it, scraping your hands and face with the fragments of the planks, and even in the fall, it seems, you broke a rib. It's fail.	
Вы в полной темноте.	You are in complete darkness.	
Ощупать всё вокруг	Touch everything around you	
Вы пошарились в тумбочке и нашли	You rummaged in the nightstand and found	
Забрать свечной огарок	Pick up a candle stub	
Пригубить из бутылки вина.	Take a sip from a bottle of wine.	
Вино даст максимальную выносливость, но вызовет рекламную белую горячку.	Wine will give maximum of stamina, but will cause advertising delirium.	
Забрать клубок зелёной пряжи	Pick up a tangle of green yarn	
Вы лежите на полу, а перед вашим лицом раскачивается на проводе старинный утюг, обильно покрытый вашей кровью. Неужели это реальность, и вас ждёт смерть? Или, может, это всего лишь страшный сон, порождённый вашим мозгом?	You are lying on the floor, and in front of your face is swinging on a wire old iron, richly covered with your blood. Is this reality and you will die? Or is it just a bad dream generated by your brain?	
Это был сон. Ещё одна рекламная галлюцинация, и вы очнётесь на том же месте.	It was a dream. Another advertising hallucination and you will wake up in the same place.	
Вы умерли первый раз. Чтобы лучше понимать бабушку, прочитайте	You died for the first time. To better understand the grandmother, read	
Книгу о бабушке	A book about grandmother	
которая теперь лежит в подвале.	which is now in the basement.	
Да, это сон. Пора вставать.	Yes, it's a dream. Time to get up.	
Это реальность. Конец.	It is a reality. The end.	
Добро пожаловать в мир боли, страданий и тайн бабушки. Что вас интересует?	Welcome to the world of pain, suffering and secrets of grandmother. What are you interested in?	
Закрыть книгу	Close the book	
Как выбраться из подвала?	How to get out of the basement?	
Как ходит бабушка?	How does grandmother walk?	
Как хожу я?	How do I walk?	
Что со здоровьем и выносливостью?	What about health and stamina?	
Как прятаться? Почему укрытие не работает?	How to hide? Why isn't the shelter working?	
Как выбраться из дома? Что делать?	How to get out of the house? What to do?	
Обычно бабушка все время идёт к вам, что видно по тексту с её расстоянием до вас. Она движется неравномерно.	Usually, the grandmother always goes to you, as can be seen from the text with her distance from you. It moves unevenly.	
Если вы спрятались, то она сначала поищет вас у укрытия, а потом (возможно) уйдет ненадолго.	If you are hiding, he will first look for you at the shelter, and then (perhaps) leave for a while.	
Иногда бабушка может быть отвлечена или шокирована на несколько ходов. Тогда расстояние до нее не будет сокращаться, если вы сами не пойдёте навстречу.	Sometimes the grandmother can be distracted or shocked for a few moves. Then the distance to her will not be reduced, if you do not go to meet it.	
Ясно	Ok	
Каждый раз когда вы выходите из комнаты, расстояние до бабушки сокращается.	Every time you leave the room, the distance to grandmother is shortened.	
Каждый раз, когда вы входите в комнату, расстояние до бабушки увеличивается.	Every time you enter a room, the distance to grandmother increases.	
Поднимаясь или опускаясь по лестницам, вы сокращаете или увеличиваете расстояние до бабушки, смотря где она — выше, ниже или на вашем этаже.	Going up or down the stairs, you shorten or increase the distance to grandmother, depending on where she is - above, below or on your floor.	
Следите за положением бабушки мо вертикали, чтобы не попасть под ее горячий утюг. Иногда она может оказаться совсем ее там, где вы ожидали.	Watch the position of the grandmother vertically, so as not to get under her hot iron. Sometimes she may not be exactly where you expected it to be.	
На поиски, тяжёлый труд, хождения по комнатам и особенно по лестницам тратится выносливость.	On the search, hard work, walking through rooms and especially on the stairs, stamina is spent.	
Если выносливость кончится, то вы упадёте в обморок, и бабушка сильно приблизится.	If you run out of stamina, you will faint, and the grandmother will come very close.	
Выносливость особенно быстро восстанавливается в укрытии. Также можно ободриться, облегчившись в туалете.	Stamina especially quickly restored in the shelter. You can also cheer up by relieving yourself in the toilet.	
Чтобы подправить здоровье и залечить раны от утюга, нужно кушать. Нормальной еды у бабушки нет, так что придётся лакомиться чем попало.	To improve your health and heal wounds from the iron, you need to eat. The grandmother doesn't have any normal food, so you'll have to eat anything.	
Прятаться можно в укрытиях типа кучи тряпок или места под кроватью. Бабушка понюхает рядом, и уйдёт.	You can hide in shelters such as a pile of rags or a place under the bed. Grandmother will sniff around and leave.	
Но если вы пользуетесь подряд одним и тем же местом, то бабушка начнет что-то подозревать, и будет уходить не так далеко (или вообще не будет).	But if you use the same place in a row, the grandmother will begin to suspect something, and will not go so far (or not at all).	
Если бабушка видела, как вы прячетесь, то итог будет печален.	If grandmother saw you hiding, the result will be sad.	
Чтобы выбраться из дома, нужно прилично попотеть. Бабушка не хочет с вами расставаться.	To get out of the house, you need to work a lot. Grandmother doesn't want to leave you.	
Важные для побега задания всегда написаны среди текста страницы или ответов.	Important to escape missions are always written within the text of a page or answers.	
Убедитесь, что посетили все доступные комнаты. И недоступные.	Make sure that you have visited all the available rooms. And not available.	
Обыщите всё, что обыскивается. Иногда можно найти совсем не то, что ожидалось.	Search everything that is being searched. Sometimes you can find something that is not what you expected.	
Пока бабушка идёт, обыщите десяток тел, съешьте всё съедобное.	While grandmother is wandered, search a dozen bodies, eat everything.	
Спрячьтесь в тряпках раньше, чем бабушка вас увидит (бабушка видит на расстоянии	Hide in rags before grandmother sees you (grandmother sees at a distance	
метров).	meters).	
Дождитесь, пока бабушка приблизится, понюхает и уйдёт, и вылезайте из тряпок.	Wait until the grandmother approaches, sniffs and leaves, and get out of the rags.	
Будьте осторожны — при выходе из погреба вы сократите расстояние до бабушки. Если окажетесь в одном метре от неё, она в любом случае увидит вас, и познакомит со своим утюгом.	Be careful — when you leave the cellar, you will reduce the distance to the grandmother. If you are within one meter of her, she will see you anyway, and introduce you to her iron.	
На полках ровными рядами стоят стеклянные банки — соленья. В мутной жидкости лежат, в основном, мерзости вроде органов. Но если осмотреть каждую, то можно найти что-нибудь полезное. Наверное.	Glass pickle jars stand in rows on the shelves. In the murky liquid are mostly abominations like organs of body. But if you look at each one, you can find something useful. Probably.	
Обыскивать банки	Search the jars	
осталось	left	
Разбить банку с солёными огурцами и съесть их	To break a jar of pickles and eat them	
Разбить банку с чёрным клубком	To break the jar with a black tangle	
Разбить банку с головой куклы	To break the jar with a doll's head.	
На столе лежат листы бумаги и картона разной давности и сохранности. На них разными чернилами написаны письма бабушке. Почерки везде разные, но письма объяединяет одно — их писали дрожащими руками, часто испачканными в крови.	On the table are sheets of paper and cardboard of different age and safety. Letters to grandmother are written on them in different ink. The handwriting is different everywhere, but the letters have one thing in common — they were written with trembling hands, often stained with blood.	
Взять одно письмо	To take one letter	
Написать своё письмо.	Write your letter.	
На тумбе лежит ваше письмо бабушке.	Your letter to grandmother is on the table.	
Взяв письмо, вы обнаружили под ним обрывок фотографии с иозображением молодой женщины.	When you took the letter, you found a fragment of a photo of a young woman under it.	
Взять обрывок фото	Take the piece of the photo	
Я живу здесь уже две или три недели. Бабка часами стоит у провала лестницы, швыряется в меня обломками, когда видит.	I've been here for two or three weeks. The grandmother stands for hours at the bottom of the stairs, throwing wreckages at me when she sees me.	
Еды больше нет. У меня нет выхода, я попробую спуститься по стене на веревке из одежды.	There is no more food. I have no choice, I will try to climb down the wall on a rope of clothes.	
Если вы читаете это, а грёбанный дом всё еще не груда углей, значит я упал на колья, или волки в лесу сожрали...	If you're reading this and the cursed house isn't still a pile of coals, then I fell on the stakes, or the wolves in the forest ate me...	
Ключ лежит под креслом. Правда, толку от него теперь мало — обнаружив пропажу, бабка заколотила дверь огромными гвоздями. Я был так близко... вот дерьмо...	The key is under the chair. However, it is of little use now — after discovering the loss, the grandmother boarded up the door with huge nails. I was so close... Oh...	
Очищение	Purification	
Вы помогли бабушке преодолеть свою ярость простить и отпустить тех, кого она когда-то ненавидела или любила, и упокоиться, а сами сбежали из дома.	You helped the grandmother overcome her rage, forgive and let go of those she once hated or loved, and rest in piece, and you ran away from house.	
После долгих часов блуждания по окрестностям вы смогли найти небольшое поселение, где вас выходили. Вы больше не пытались найти дом бабушки и старались не вспоминать о ней.	You ran away from home! After many hours of wandering around the area, you were able to find a small settlement where you got treatment. You don't tried to find grandmother's house and tried not to think about her.	
В начало	To beginning	
Открыть замок ключом	Open the lock with a key	
Включить холодильник в розетку	Switch the refrigerator into the socket.	
Холодильник оглушительно затарахтел. Вы услышали быстрые шаги — бабушка спешит сюда.	The refrigerator rattled deafeningly. You heard the quick steps - grandma in a hurry here.	
Выключить холодильник из розетки	Turn off the refrigerator from the electrical socket.	
Забрать ногу куклы из миски	Take the doll's leg out of the bowl	
Съесть таблетки (большой бонус к здоровью, побочный эффект — рекламные галюциннации	Eat the pills (large bonus to health. The side effect - advertising hallucinations.	
Гараж завален хламом, металлоломом и тряпками.	The garage is littered with junk, scrap metal and rags.	
Приставить лестницу-стремянку к дыре в потолке	Put a stepladder to the hole in the ceiling.	
Подняться по стремянке на второй этаж через дыру в потолке	Rise up a stepladder to the second floor through a hole in the ceiling.	
Осмотреть кресло-качалку	Examine the rocking chair.	
Постоянно вспоминаю, как мы играли в детстве.	I always remember how we played in the childhood	
В оранжерее зеленеют побеги цветов. На фоне царящего вокруг кошмара, это даёт лучик надежды.	In the orangery sprouts of flowers are grown. Against the backdrop of the reigning nightmare around it gives a ray of hope.	
Хлипкий пол не выдержал вашего веса, и вы провалились сквозь него, ободрав обломками досок руки и лицо, да ещё, кажется, сломали ребро при падении. Дело дрянь.	The flimsy floor couldn't resist your weight and you fell through it, scraping your hands and face with the fragments of the planks, and even in the fall, it seems, you broke a rib. It's fail.	
Прятаться можно в укрытиях типа кучи тряпок или места под кроватью. Бабушка принюхается рядом и уйдёт.	You can hide in shelters such as a pile of rags or a place under the bed. Grandmother will sniff around and leave.	
Но если вы пользуетесь подряд одним и тем же местом, то бабушка начнет что-то подозревать и будет уходить не так далеко (или вообще не будет).	But if you use the same place in a row, the grandmother will begin to suspect something, and will not go so far (or not at all).	
Дождитесь, пока бабушка приблизится, принюхается и уйдёт, после чего вылезайте из тряпок.	Wait until the grandmother approaches, sniffs and leaves, and get out of the rags.	
Будьте осторожны — при выходе из погреба вы сократите расстояние до бабушки. Если окажетесь в одном метре от неё, она в любом случае увидит вас и познакомит со своим утюгом.	Be careful — when you leave the cellar, you will reduce the distance to the grandmother. If you are within one meter of her, she will see you anyway, and introduce you to her iron.	
После долгих часов блуждания по окрестностям, вы смогли найти небольшое поселение, где вас выходили. Вы больше не пытались найти дом бабушки и старались не вспоминать о ней.	You ran away from home! After many hours of wandering around the area, you were able to find a small settlement where you got treatment. You don't tried to find grandmother's house and tried not to think about her.	
		